Перевод Techstream 12.20.XXX

asdASD · 17.01.2018, 13:46

Может поможет в переводе программы
[Только для зарегистрированных...]

LAIN-TIAN · 17.01.2018, 21:15

[Только для зарегистрированных...]

Loki_7 · 18.01.2018, 00:10

Хелп отвалился на русском языке.
При переходе на английский справка открывается

olerom · 18.01.2018, 07:51

Цитата:

Сообщение от Loki_7
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Хелп отвалился на русском языке.
При переходе на английский справка открывается

Файлик справки который сделал Dudaps закинь в прогу, только сперва переименуй в _ru

Loki_7 · 18.01.2018, 17:12

блинннн.
я вчера целый вечер бился ))) переименовывал но блин написал rus )))

LAIN-TIAN · 18.01.2018, 20:24

Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки.
Activate the Precondition2 (Control)
Activate the Permit Cond (A/C)
Activate the Precondition (Control)
Activate the Permit Cond (Amb Tmp)
Activate the Permit Cond (Battery)
Activate the Permit Cond (Engine)

alflash · 20.01.2018, 19:52

Цитата:

Сообщение от LAIN-TIAN
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки.
Activate the Precondition2 (Control), Activate the Permit Cond (A/C), Activate the Precondition (Control), Activate the Permit Cond (Amb Tmp), Activate the Permit Cond (Battery), Activate the Permit Cond (Engine)

Чтобы соблюдать лексическое единство перевода. Как именно переведены аналогичные для той системы, например, Activate Start Cond (Hood Crtsy) и/или Activate Permit Cond (ABS)?

Moldovan1 · 23.01.2018, 03:15

Цитата:

Сообщение от LAIN-TIAN
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки.
Activate the Precondition2 (Control)
Activate the Permit Cond (A/C)
Activate the Precondition (Control)
Activate the Permit Cond (Amb Tmp)
Activate the Permit Cond (Battery)
Activate the Permit Cond (Engine)

Activate the Precondition2 - Активировать предварительные условия
Activate the Permit Cond - Активировать разрешение на запуск кондера по
наружной температуры воздуха, по напряжению батареи, по оборотам мотора (или там по мин. крутящего момента).
Конечно была бы машина, я бы намного точнее сказал..... В Молдове было полно Тойот, а здесь совсем мало......

alflash · 23.01.2018, 06:18

Цитата:

Сообщение от Moldovan1
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

... Activate the Permit Cond - Активировать разрешение на запуск кондера по
наружной температуры воздуха, по напряжению батареи, по оборотам мотора (или там по мин. крутящего момента).
Конечно была бы машина, я бы намного точнее сказал..... В Молдове было полно Тойот, а здесь совсем мало......

Для перевода пользовались только Google Translate?
Оно заметно, что контекстный мануал не открывали
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Может оно и хорошо, что там совсем мало Toyota...

Moldovan1 · 23.01.2018, 13:08

Цитата:

Сообщение от alflash
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Для перевода пользовались только Google Translate?
Оно заметно, что контекстный мануал не открывали
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Может оно и хорошо, что там совсем мало Toyota...

У меня почти весь софт стоит на английском, кроме разве что Forscan, потому что автор русский. VCDS, Inpa, Rheingold, DAS/Xentry на немецком. DDT2000, которым часто пользуюсь на французском. Дамосы читаю тоже без подсказок, а машинки у меня разные. Так исключаются ошибки перевода. Переводчиком не пользуюсь. На всех забугорных форумах (у меня логин везде одинаковый) пишу тексты напрямую. Насчет Techstream-а: был бы скриншот, с контекстом, перевел бы правильнее. Но после таких постов пропадает всякое желание помочь. Как в той поговорке: все вокруг к..., один я Д`артаньян.

PS To Dudaps, который лайкнул предыдущий пост: жду ответа в теме про перепрошивку. Большинство грамотных прошивальщиков разбираются хорошо в механической части мотора, а вот большинство крутильщиков (гаек) в прошивке не бум-бум...

17.01.2018, 13:46	#1 (permalink)
asdASD Новичок Регистрация: 18.10.2013 Сообщений: 42 Вы сказали Спасибо: 46 Поблагодарили 21 раз(а) в 13 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: г.Коломна Авто: Тойота Авенсис II	Может поможет в переводе программы [Только для зарегистрированных...] Autokent and andre03 like this.

17.01.2018, 21:15	#2 (permalink)
LAIN-TIAN Абориген Регистрация: 14.12.2013 Сообщений: 3,252 Вы сказали Спасибо: 236 Поблагодарили 250 раз(а) в 184 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 10 Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях Откуда: Тирасполь-Приднестровье Авто: BMW	[Только для зарегистрированных...] __________________ Лучше быть одним.чем вместе с кем попало.

18.01.2018, 20:24	#6 (permalink)
LAIN-TIAN Абориген Регистрация: 14.12.2013 Сообщений: 3,252 Вы сказали Спасибо: 236 Поблагодарили 250 раз(а) в 184 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 10 Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях Откуда: Тирасполь-Приднестровье Авто: BMW	Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки. Activate the Precondition2 (Control) Activate the Permit Cond (A/C) Activate the Precondition (Control) Activate the Permit Cond (Amb Tmp) Activate the Permit Cond (Battery) Activate the Permit Cond (Engine) __________________ Лучше быть одним.чем вместе с кем попало.

18.01.2018, 00:10	#3 (permalink)
Loki_7 Участник тусовки Регистрация: 07.09.2013 Сообщений: 203 Вы сказали Спасибо: 5 Поблагодарили 32 раз(а) в 18 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: г. Вологда	Хелп отвалился на русском языке. При переходе на английский справка открывается

18.01.2018, 17:12	#5 (permalink)
Loki_7 Участник тусовки Регистрация: 07.09.2013 Сообщений: 203 Вы сказали Спасибо: 5 Поблагодарили 32 раз(а) в 18 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: г. Вологда	блинннн. я вчера целый вечер бился ))) переименовывал но блин написал rus )))