Перевод Techstream 12.20.XXX

Autokent · 10.01.2018, 11:51

В этой теме будет идти обсуждение перевода программы Techstream и его тестирование добровольцами.

ВНИМАНИЕ все обсуждение в этой ветке будет уделяться только версии 12.20.ХХХ

Сейчас ведется добровольный набор помощников в группу для перевода.

Вариантов для помощи пока будет 2, может в дальнейшем появятся еще.

1. Присылать свои скрины из программы с указанием на нем перевода того или иного пункта и на основании этого я буду править языковую базу.
Этот вариант доступен для любого пользователя, так как скрины будут сразу проверены в этой ветке.
Все скрины нужно выкладывать через специальные сервисы хостинга картинок типа FastPic и другие.

2. Я создам несколько файлов Exel в которых будут слова и фразы из программы и каждый сможет взять себе кусочек этого файла - все строки будут пронумерованы для удобства.
Этот вариант будет доступен для опытных пользователей, которые будут записаны в группу перевода.

Список группы перевода будет в этом сообщении.
Для записи в группу нужно написать мне в ЛС.

После этого раз в несколько дней или 1 неделю я буду компилировать языковые файлы из базы и выкладывать их в этой ветке для тестирования и вычитывания перевода.
Уверен что после тестирования понадобятся правки перевода - без ошибок и опечаток не бывает.

Мое предложение - начать с перевода языковой базы интерфейса программы.

Стоит так же отметить жесткие рамки интерфейса самой программы - не всегда текст может помещаться на кнопке или пункте меню в русском варианте и поэтому надо придерживаться количества символов английского варианта +- 20%

Autokent · 10.01.2018, 17:14

В общем на данный момент есть не большое продвижение по переводу интерфейса.

Вот скрин:

Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Вот ссылка на руссификатор:
[Только для зарегистрированных...]

Напоминаю что версия нужна 12.20.024

Жду замечания и предложения.
Некоторые пункты не перевел, потому что не знаю как должно быть грамотнее и компактнее.
Поэтому и завел эту ветку для обсуждения всего процесса.

Diamond1983 · 11.02.2018, 09:26

Autokent, Доброго дня!! Вы мне высылали ключики для теча. Огромное за это вам спасибо. Но что то случилось. у меня с ноутом не то. После двух запусков, у меня сменился почему то ID и прога слетела. Зарегистрировался у вас на сайте, так как нашел ))) русификатор на сайте, но ссылки не видно((. Как быть? Занимаюсь течем не в коммерческих целях. У самого тойота приус 20 ка и 11й кузов, а они требуют ежедневного внимания..На батарейках всетаки)

----------

Единсвенная прога которая видит батареи

Autokent · 11.02.2018, 09:56

Diamond1983,
Пишите мне в ЛС, я дам и ключи и ссылку.

Diamond1983 · 11.02.2018, 10:00

Спасибо

valentin19 · 13.05.2018, 06:41

Autokent, Здравствуйте . Нуждаюсь в ключах , заранее спасибо
4998498ED36DAA6ACFECCAABD7D26300

Autokent · 13.05.2018, 11:51

valentin19,
Все подобные вопросы делаются через ЛС.
Это не тема для активации.

Vlad2020 · 29.03.2018, 08:41

Цитата:

Сообщение от Diamond1983
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Но что то случилось. у меня с ноутом не то. После двух запусков, у меня сменился почему то ID и прога слетела.

У меня произошло подобное. После установки версии 13.00.022, пока ждал ключ, произошло автоматическое обновление Windows 10x64. Когда ввел полученный ключ, произошла смена ID и прога тоже слетела.
PS. Зарегистрировался недавно. Жаль, что раньше не знал об этом форуме.

Vlad2020 · 29.03.2018, 11:36

Скачал русификатор. Большое спасибо за столь масштабную работу.

Цитата:

Сообщение от Autokent
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Жду замечания и предложения.

Есть некоторые предложения по переводу главного меню, куда их направить?

Цитата:

Сообщение от Autokent
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Нельзя обратно конвертировать готовую языковую базу.
Будет даже проблема в дальнейшем перенести перевод из этой версии в следующую, потому что индексы каждой строки будут другие.

Если не секрет, чем компилируется (декомпилируется) языковая база?

Autokent · 29.03.2018, 18:48

Vlad2020,
Пишите все замечания по переводу в этой теме - она для этого и создана.
Языковая база изначально в аксессе, а потом кодится и шифруется в формат программы.

10.01.2018, 11:51	#1 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Перевод Techstream 12.20.XXX В этой теме будет идти обсуждение перевода программы Techstream и его тестирование добровольцами. ВНИМАНИЕ все обсуждение в этой ветке будет уделяться только версии 12.20.ХХХ Сейчас ведется добровольный набор помощников в группу для перевода. Вариантов для помощи пока будет 2, может в дальнейшем появятся еще. 1. Присылать свои скрины из программы с указанием на нем перевода того или иного пункта и на основании этого я буду править языковую базу. Этот вариант доступен для любого пользователя, так как скрины будут сразу проверены в этой ветке. Все скрины нужно выкладывать через специальные сервисы хостинга картинок типа FastPic и другие. 2. Я создам несколько файлов Exel в которых будут слова и фразы из программы и каждый сможет взять себе кусочек этого файла - все строки будут пронумерованы для удобства. Этот вариант будет доступен для опытных пользователей, которые будут записаны в группу перевода. Список группы перевода будет в этом сообщении. Для записи в группу нужно написать мне в ЛС. После этого раз в несколько дней или 1 неделю я буду компилировать языковые файлы из базы и выкладывать их в этой ветке для тестирования и вычитывания перевода. Уверен что после тестирования понадобятся правки перевода - без ошибок и опечаток не бывает. Мое предложение - начать с перевода языковой базы интерфейса программы. Стоит так же отметить жесткие рамки интерфейса самой программы - не всегда текст может помещаться на кнопке или пункте меню в русском варианте и поэтому надо придерживаться количества символов английского варианта +- 20% Balyanchic, olerom, Д.И.Б. and 11 others like this. Обратите внимание на полезные ответы в этой теме! Полезный ответ TermTrasl. молоток Полезный ответ __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС. Последний раз редактировалось Autokent; 10.01.2018 в 12:04..

10.01.2018, 17:14	#2 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Первые пробы :) В общем на данный момент есть не большое продвижение по переводу интерфейса. Вот скрин: Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Вот ссылка на руссификатор: [Только для зарегистрированных...] Напоминаю что версия нужна 12.20.024 Жду замечания и предложения. Некоторые пункты не перевел, потому что не знаю как должно быть грамотнее и компактнее. Поэтому и завел эту ветку для обсуждения всего процесса. Balyanchic, LAIN-TIAN, kikis and 6 others like this. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

11.02.2018, 09:56	#4 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Diamond1983, Пишите мне в ЛС, я дам и ключи и ссылку. alflash likes this. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

13.05.2018, 11:51	#7 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	valentin19, Все подобные вопросы делаются через ЛС. Это не тема для активации. alflash likes this. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

29.03.2018, 18:48	#10 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Vlad2020, Пишите все замечания по переводу в этой теме - она для этого и создана. Языковая база изначально в аксессе, а потом кодится и шифруется в формат программы. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

11.02.2018, 09:26	#3 (permalink)
Diamond1983 Новичок Регистрация: 08.02.2018 Сообщений: 2 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: Новокузнецк Авто: TOYOTA PRIUS NHW20 2006	Autokent, Доброго дня!! Вы мне высылали ключики для теча. Огромное за это вам спасибо. Но что то случилось. у меня с ноутом не то. После двух запусков, у меня сменился почему то ID и прога слетела. Зарегистрировался у вас на сайте, так как нашел ))) русификатор на сайте, но ссылки не видно((. Как быть? Занимаюсь течем не в коммерческих целях. У самого тойота приус 20 ка и 11й кузов, а они требуют ежедневного внимания..На батарейках всетаки) ---------- Единсвенная прога которая видит батареи

11.02.2018, 10:00	#5 (permalink)
Diamond1983 Новичок Регистрация: 08.02.2018 Сообщений: 2 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: Новокузнецк Авто: TOYOTA PRIUS NHW20 2006	Спасибо

13.05.2018, 06:41	#6 (permalink)
valentin19 Новичок Регистрация: 01.08.2012 Сообщений: 17 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: россия Авто: dodge	Autokent, Здравствуйте . Нуждаюсь в ключах , заранее спасибо 4998498ED36DAA6ACFECCAABD7D26300

Перевод Techstream 12.20.XXX

Обратите внимание на полезные ответы в этой теме!