Обратите внимание на полезные ответы в этой теме!

Autokent · 10.01.2018, 11:51

В этой теме будет идти обсуждение перевода программы Techstream и его тестирование добровольцами.

ВНИМАНИЕ все обсуждение в этой ветке будет уделяться только версии 12.20.ХХХ

Сейчас ведется добровольный набор помощников в группу для перевода.

Вариантов для помощи пока будет 2, может в дальнейшем появятся еще.

1. Присылать свои скрины из программы с указанием на нем перевода того или иного пункта и на основании этого я буду править языковую базу.
Этот вариант доступен для любого пользователя, так как скрины будут сразу проверены в этой ветке.
Все скрины нужно выкладывать через специальные сервисы хостинга картинок типа FastPic и другие.

2. Я создам несколько файлов Exel в которых будут слова и фразы из программы и каждый сможет взять себе кусочек этого файла - все строки будут пронумерованы для удобства.
Этот вариант будет доступен для опытных пользователей, которые будут записаны в группу перевода.

Список группы перевода будет в этом сообщении.
Для записи в группу нужно написать мне в ЛС.

После этого раз в несколько дней или 1 неделю я буду компилировать языковые файлы из базы и выкладывать их в этой ветке для тестирования и вычитывания перевода.
Уверен что после тестирования понадобятся правки перевода - без ошибок и опечаток не бывает.

Мое предложение - начать с перевода языковой базы интерфейса программы.

Стоит так же отметить жесткие рамки интерфейса самой программы - не всегда текст может помещаться на кнопке или пункте меню в русском варианте и поэтому надо придерживаться количества символов английского варианта +- 20%

10.01.2018, 11:51	#1 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 741 Вы сказали Спасибо: 576 Поблагодарили 1,372 раз(а) в 336 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Перевод Techstream 12.20.XXX В этой теме будет идти обсуждение перевода программы Techstream и его тестирование добровольцами. ВНИМАНИЕ все обсуждение в этой ветке будет уделяться только версии 12.20.ХХХ Сейчас ведется добровольный набор помощников в группу для перевода. Вариантов для помощи пока будет 2, может в дальнейшем появятся еще. 1. Присылать свои скрины из программы с указанием на нем перевода того или иного пункта и на основании этого я буду править языковую базу. Этот вариант доступен для любого пользователя, так как скрины будут сразу проверены в этой ветке. Все скрины нужно выкладывать через специальные сервисы хостинга картинок типа FastPic и другие. 2. Я создам несколько файлов Exel в которых будут слова и фразы из программы и каждый сможет взять себе кусочек этого файла - все строки будут пронумерованы для удобства. Этот вариант будет доступен для опытных пользователей, которые будут записаны в группу перевода. Список группы перевода будет в этом сообщении. Для записи в группу нужно написать мне в ЛС. После этого раз в несколько дней или 1 неделю я буду компилировать языковые файлы из базы и выкладывать их в этой ветке для тестирования и вычитывания перевода. Уверен что после тестирования понадобятся правки перевода - без ошибок и опечаток не бывает. Мое предложение - начать с перевода языковой базы интерфейса программы. Стоит так же отметить жесткие рамки интерфейса самой программы - не всегда текст может помещаться на кнопке или пункте меню в русском варианте и поэтому надо придерживаться количества символов английского варианта +- 20% Обратите внимание на полезные ответы в этой теме! Полезный ответ TermTrasl. молоток Полезный ответ __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС. Последний раз редактировалось Autokent; 10.01.2018 в 12:04..