Перевод Techstream 12.20.XXX

LAIN-TIAN · 16.01.2018, 20:38

Всем привет.тем кто помогает с переводом программы.да и для работы.думаю пригодится пару страничек.
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]

asdASD · 17.01.2018, 13:46

Может поможет в переводе программы
[Только для зарегистрированных...]

LAIN-TIAN · 17.01.2018, 21:15

[Только для зарегистрированных...]

Loki_7 · 18.01.2018, 00:10

Хелп отвалился на русском языке.
При переходе на английский справка открывается

olerom · 18.01.2018, 07:51

Цитата:

Сообщение от Loki_7
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Хелп отвалился на русском языке.
При переходе на английский справка открывается

Файлик справки который сделал Dudaps закинь в прогу, только сперва переименуй в _ru

Loki_7 · 18.01.2018, 17:12

блинннн.
я вчера целый вечер бился ))) переименовывал но блин написал rus )))

LAIN-TIAN · 18.01.2018, 20:24

Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки.
Activate the Precondition2 (Control)
Activate the Permit Cond (A/C)
Activate the Precondition (Control)
Activate the Permit Cond (Amb Tmp)
Activate the Permit Cond (Battery)
Activate the Permit Cond (Engine)

Casper 6791 · 18.01.2018, 22:51

Цитата:

Сообщение от Autokent
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Привет.
В таком случае лучше помогать тестированием и замечаниями об ошибках перевода.
Благодарю за желание помочь.

Я имею возможность потестировать как минимум три крузака два дизельных и бензиновый есть.И пара камрюх.Готов помочь в любом направлении..

dolbybeast · 20.01.2018, 15:22

Готов принять участие в тестрировании но не могу скачать русификатор т.к. мало сообщений. Можно плз ссылку в личку?

alflash · 20.01.2018, 19:52

Цитата:

Сообщение от LAIN-TIAN
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки.
Activate the Precondition2 (Control), Activate the Permit Cond (A/C), Activate the Precondition (Control), Activate the Permit Cond (Amb Tmp), Activate the Permit Cond (Battery), Activate the Permit Cond (Engine)

Чтобы соблюдать лексическое единство перевода. Как именно переведены аналогичные для той системы, например, Activate Start Cond (Hood Crtsy) и/или Activate Permit Cond (ABS)?

16.01.2018, 20:38	#21 (permalink)
LAIN-TIAN Абориген Регистрация: 14.12.2013 Сообщений: 3,252 Вы сказали Спасибо: 236 Поблагодарили 250 раз(а) в 184 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 10 Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях Откуда: Тирасполь-Приднестровье Авто: BMW	Всем привет.тем кто помогает с переводом программы.да и для работы.думаю пригодится пару страничек. [Только для зарегистрированных...] [Только для зарегистрированных...] __________________ Лучше быть одним.чем вместе с кем попало. Последний раз редактировалось LAIN-TIAN; 16.01.2018 в 20:48..

17.01.2018, 13:46	#22 (permalink)
asdASD Новичок Регистрация: 18.10.2013 Сообщений: 42 Вы сказали Спасибо: 46 Поблагодарили 21 раз(а) в 13 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: г.Коломна Авто: Тойота Авенсис II	Может поможет в переводе программы [Только для зарегистрированных...] Autokent and andre03 like this.

17.01.2018, 21:15	#23 (permalink)
LAIN-TIAN Абориген Регистрация: 14.12.2013 Сообщений: 3,252 Вы сказали Спасибо: 236 Поблагодарили 250 раз(а) в 184 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 10 Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях Откуда: Тирасполь-Приднестровье Авто: BMW	[Только для зарегистрированных...] __________________ Лучше быть одним.чем вместе с кем попало.

18.01.2018, 20:24	#27 (permalink)
LAIN-TIAN Абориген Регистрация: 14.12.2013 Сообщений: 3,252 Вы сказали Спасибо: 236 Поблагодарили 250 раз(а) в 184 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 10 Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях Откуда: Тирасполь-Приднестровье Авто: BMW	Кто поможет с переводом из программы.вот некоторые строки. Activate the Precondition2 (Control) Activate the Permit Cond (A/C) Activate the Precondition (Control) Activate the Permit Cond (Amb Tmp) Activate the Permit Cond (Battery) Activate the Permit Cond (Engine) __________________ Лучше быть одним.чем вместе с кем попало.

18.01.2018, 00:10	#24 (permalink)
Loki_7 Участник тусовки Регистрация: 07.09.2013 Сообщений: 203 Вы сказали Спасибо: 5 Поблагодарили 32 раз(а) в 18 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: г. Вологда	Хелп отвалился на русском языке. При переходе на английский справка открывается

18.01.2018, 17:12	#26 (permalink)
Loki_7 Участник тусовки Регистрация: 07.09.2013 Сообщений: 203 Вы сказали Спасибо: 5 Поблагодарили 32 раз(а) в 18 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: г. Вологда	блинннн. я вчера целый вечер бился ))) переименовывал но блин написал rus )))

20.01.2018, 15:22	#29 (permalink)
dolbybeast Новичок Регистрация: 20.01.2018 Сообщений: 5 Вы сказали Спасибо: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: Харьков	Готов принять участие в тестрировании но не могу скачать русификатор т.к. мало сообщений. Можно плз ссылку в личку?