Добро пожаловать на форум по автодиагностике, автосканерам! Чтобы общаться на форуме и получить доступ к информации, пожалуйста, зарегистрируйтесь!









Автосканеры, оборудование для диагностики


Вернуться   Форум по автодиагностике, автосканерам, ремонту, обслуживанию и эксплуатации автомобилей > Toyota / Lexus > Диагностика Toyota / Lexus | ремонт электроники
Расширенный поиск

Диагностика Toyota / Lexus | ремонт электроники Все что связано с диагностикой Toyota. Работа со сканерами Toyota Intelligent Tester II (IT2), Mini VCI, K+CAN Commander и т.п. Программное обеспечение Toyota TIS Techstream.

Перевод Techstream 12.20.XXX


Like Tree383Likes

Ответ
 
LinkBack Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.01.2018, 11:51   #1 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для Autokent
 
Регистрация: 17.08.2015
Сообщений: 583
Вы сказали Спасибо: 472
Поблагодарили 951 раз(а) в 253 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении
Откуда: 26RUS
Авто: TLC Prado
Icon4 Перевод Techstream 12.20.XXX

В этой теме будет идти обсуждение перевода программы Techstream и его тестирование добровольцами.

ВНИМАНИЕ все обсуждение в этой ветке будет уделяться только версии 12.20.ХХХ

Сейчас ведется добровольный набор помощников в группу для перевода.

Вариантов для помощи пока будет 2, может в дальнейшем появятся еще.

1. Присылать свои скрины из программы с указанием на нем перевода того или иного пункта и на основании этого я буду править языковую базу.
Этот вариант доступен для любого пользователя, так как скрины будут сразу проверены в этой ветке.
Все скрины нужно выкладывать через специальные сервисы хостинга картинок типа FastPic и другие.

2. Я создам несколько файлов Exel в которых будут слова и фразы из программы и каждый сможет взять себе кусочек этого файла - все строки будут пронумерованы для удобства.
Этот вариант будет доступен для опытных пользователей, которые будут записаны в группу перевода.

Список группы перевода будет в этом сообщении.
Для записи в группу нужно написать мне в ЛС.

После этого раз в несколько дней или 1 неделю я буду компилировать языковые файлы из базы и выкладывать их в этой ветке для тестирования и вычитывания перевода.
Уверен что после тестирования понадобятся правки перевода - без ошибок и опечаток не бывает.

Мое предложение - начать с перевода языковой базы интерфейса программы.

Стоит так же отметить жесткие рамки интерфейса самой программы - не всегда текст может помещаться на кнопке или пункте меню в русском варианте и поэтому надо придерживаться количества символов английского варианта +- 20%

Обратите внимание на полезные ответы в этой теме!

__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.

Последний раз редактировалось Autokent; 10.01.2018 в 12:04..
Autokent вне форума   Ответить с цитированием
Эти 27 пользователя(ей) сказали Спасибо Autokent за сообщение:
adam1 (16.02.2019), adamvladimir (01.12.2018), Alexe1976 (29.07.2019), Alexiv75 (23.01.2018), Andrey1842 (19.03.2018), Anushenkov (27.05.2018), ARDIO_RU (12.03.2018), bokr30 (11.12.2018), CodeRed99 (21.12.2018), Doktor (05.06.2018), feuodor (02.03.2019), fionbI4 (09.07.2018), igordidia (12.08.2018), ivanchodima (19.06.2019), KNS1 (19.03.2018), lakerog (22.01.2019), lesha1983 (25.09.2018), logo33 (21.06.2019), Moldovan1 (28.02.2018), Mondeo217 (14.04.2019), Rize (25.02.2018), sid_mersavec (13.01.2019), steslia (01.05.2018), Zaychikov (28.02.2019), Д.И.Б. (15.06.2019), Евгений2603 (11.08.2019), Сгорел (12.05.2018)
Старый 10.01.2018, 17:14   #2 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для Autokent
 
Регистрация: 17.08.2015
Сообщений: 583
Вы сказали Спасибо: 472
Поблагодарили 951 раз(а) в 253 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении
Откуда: 26RUS
Авто: TLC Prado
Exclamation Первые пробы :)

В общем на данный момент есть не большое продвижение по переводу интерфейса.

Вот скрин:

Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Вот ссылка на руссификатор:
[Только для зарегистрированных...]

Напоминаю что версия нужна 12.20.024

Жду замечания и предложения.
Некоторые пункты не перевел, потому что не знаю как должно быть грамотнее и компактнее.
Поэтому и завел эту ветку для обсуждения всего процесса.
__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.
Autokent вне форума   Ответить с цитированием
Эти 27 пользователя(ей) сказали Спасибо Autokent за сообщение:
alchi (15.03.2018), alekseyz (28.08.2018), anisimov83 (10.01.2018), Anushenkov (27.05.2018), Balyanchic (10.01.2018), Casper 6791 (18.01.2018), chebr (02.08.2018), fionbI4 (09.07.2018), Ig@r (08.09.2018), kikis (10.01.2018), LAIN-TIAN (10.01.2018), lesha1983 (25.09.2018), LexusXXI (12.05.2018), mac_2b (11.01.2018), mars13 (11.02.2018), pike (31.01.2018), PounD (29.05.2019), steslia (28.05.2018), typolev777 (19.12.2018), Valek0777 (11.04.2019), Viktor 100773 (10.04.2018), visokosnik (25.06.2018), vladimiradolf (17.01.2018), wladimir10 (14.01.2018), Д.И.Б. (18.09.2018), Евгений2603 (11.08.2019), Сгорел (12.05.2018)
Старый 10.01.2018, 17:41   #3 (permalink)
Абориген
 
Регистрация: 07.04.2013
Сообщений: 830
Вы сказали Спасибо: 127
Поблагодарили 49 раз(а) в 45 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 3
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: кировоград
Авто: нет
По умолчанию

а со старой версии (где есть русификатор ) выдернуть не получится ?
jeny вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.01.2018, 18:55   #4 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для Autokent
 
Регистрация: 17.08.2015
Сообщений: 583
Вы сказали Спасибо: 472
Поблагодарили 951 раз(а) в 253 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении
Откуда: 26RUS
Авто: TLC Prado
По умолчанию

Цитата:
а со старой версии (где есть русификатор ) выдернуть не получится ?
Не получится.
Нельзя обратно конвертировать готовую языковую базу.
Будет даже проблема в дальнейшем перенести перевод из этой версии в следующую, потому что индексы каждой строки будут другие.
Очень не удобная система конечно получилась у разработчиков.
Но скорее всего в скором будущем им придется отказаться от допиливания своего старого велосипеда и писать программу с нуля на более современных языках программирования с применением современных средств разработки ПО.
__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.
Autokent вне форума   Ответить с цитированием
Сказал Спасибо Autokent за это сообщение:
Svert (07.04.2018)
Старый 10.01.2018, 19:50   #5 (permalink)
Новичок
 
Аватар для asdASD
 
Регистрация: 18.10.2013
Сообщений: 37
Вы сказали Спасибо: 35
Поблагодарили 16 раз(а) в 11 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: г.Коломна
Авто: Тойота Авенсис II
По умолчанию

Русификатор скачал, скажите пожалуйста,как им пользоваться. Спасибо.
asdASD вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо asdASD за сообщение:
Svert (07.04.2018), Лысый Кстово (21.05.2019)
Старый 10.01.2018, 20:45   #6 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для Autokent
 
Регистрация: 17.08.2015
Сообщений: 583
Вы сказали Спасибо: 472
Поблагодарили 951 раз(а) в 253 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении
Откуда: 26RUS
Авто: TLC Prado
По умолчанию

Цитата:
Русификатор скачал, скажите пожалуйста,как им пользоваться. Спасибо.
Установить сначала версию программы 12.20.024
После установки запустить руссификатор и дождаться окончания его установки.
После этого запустить программу и выбрать в ней русский язык.

На всякий случай ссылка на версию программы 12.20.024:
[Только для зарегистрированных...]
_https://yadi.sk/d/FaH2HkaI3LX9kS
__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.
Autokent вне форума   Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Autokent за сообщение:
adam1 (28.04.2018), Alexe1976 (30.07.2019), bendex (02.12.2018), feuodor (02.03.2019), Svert (07.04.2018), Valek0777 (11.04.2019), webdriver (14.11.2018), xseva (16.12.2018), yssalG (11.05.2019)
Старый 10.01.2018, 21:07   #7 (permalink)
Новичок
 
Аватар для asdASD
 
Регистрация: 18.10.2013
Сообщений: 37
Вы сказали Спасибо: 35
Поблагодарили 16 раз(а) в 11 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: г.Коломна
Авто: Тойота Авенсис II
По умолчанию

Цитата:
Установить сначала версию программы 12.20.024
После установки запустить руссификатор и дождаться окончания его установки.
После этого запустить программу и выбрать в ней русский язык.

На всякий случай ссылка на версию программы 12.20.024:
[Только для зарегистрированных...]
_https://yadi.sk/d/FaH2HkaI3LX9kS
У меня установлена эта версия программы скачанная с сайта Валентина. Это тоже самое? И скажите пожалуйста, в какую папку поместить русификатор. Спасибо.
asdASD вне форума   Ответить с цитированием
Сказал Спасибо asdASD за это сообщение:
Svert (07.04.2018)
Старый 10.01.2018, 21:15   #8 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для Autokent
 
Регистрация: 17.08.2015
Сообщений: 583
Вы сказали Спасибо: 472
Поблагодарили 951 раз(а) в 253 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении
Откуда: 26RUS
Авто: TLC Prado
По умолчанию

Цитата:
У меня установлена эта версия программы скачанная с сайта Валентина. Это тоже самое? И скажите пожалуйста, в какую папку поместить русификатор. Спасибо.
Это тоже самое.
Руссификатор нужно просто запустить - он сам все поставит в программе.

Не много позже будет выложен новый руссификатор - в нем я разобрался с построением много-строчного перевода на кнопках и не только.
Balyanchic, logo33, kikis and 1 others like this.
__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.
Autokent вне форума   Ответить с цитированием
Эти 11 пользователя(ей) сказали Спасибо Autokent за сообщение:
alchi (15.03.2018), asdASD (10.01.2018), Balyanchic (10.01.2018), Casper 6791 (18.01.2018), hondat (17.01.2018), kikis (11.01.2018), LAIN-TIAN (11.01.2018), maxkam (02.03.2018), Svert (07.04.2018), wladimir10 (14.01.2018), xseva (16.12.2018)
Старый 10.01.2018, 23:25   #9 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для Autokent
 
Регистрация: 17.08.2015
Сообщений: 583
Вы сказали Спасибо: 472
Поблагодарили 951 раз(а) в 253 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 2
Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении
Откуда: 26RUS
Авто: TLC Prado
По умолчанию

Последний на сегодня вариант руссификатора:
[Только для зарегистрированных...]
__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.
Autokent вне форума   Ответить с цитированием
Эти 9 пользователя(ей) сказали Спасибо Autokent за сообщение:
aleksey-r (07.02.2018), asdASD (11.01.2018), Casper 6791 (18.01.2018), gazkovrov (11.01.2018), kikis (11.01.2018), LAIN-TIAN (11.01.2018), mac_2b (11.01.2018), wladimir10 (14.01.2018), wprocessor (09.08.2018)
Старый 11.01.2018, 05:12   #10 (permalink)
Завсегдатай
 
Аватар для dudaps
 
Регистрация: 10.07.2016
Сообщений: 575
Вы сказали Спасибо: 93
Поблагодарили 875 раз(а) в 197 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 18
Сказали Фууу! 4 раз(а) в 4 сообщениях
Откуда: Владивосток - Уссурийск
По умолчанию

Перевод интерфейса и основных моментов работы можно взять просто из моего перевода файла-справки. Там достаточно для того, чтобы начать работать.
dudaps вне форума   Ответить с цитированием
Сказал Спасибо dudaps за это сообщение:
fazirovka (17.03.2018)
Ответ





Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.



Текущее время: 16:22. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot
Автодиагностика и автосканеры.