Перевод Techstream 12.20.XXX

Vlad2020

При переводе общепринятых слов целесообразно использовать терминологическую базу Майкрософт и глоссарии переводов известных программ. Применительно к данному переводу предложил бы:
Кнопку «Выйти» заменить на «Отключиться»
В меню Файл
«Compare File» заменить на «Сравнить файлы»
«Выход из программы» заменить на «Выход»
В меню Функции
«Функции» заменить на «Выполнить»
«Подключение к авто» заменить на «Подключиться к автомобилю»
«Авто выбор авто» заменить на «Автоматически»
«Ручной выбор авто» заменить на «Вручную»
В меню Настройка
«Конфигурация экрана» заменить на «Параметры экрана»
«Проверить обновления» заменить на «Проверка обновлений»
В меню Пользователь
«Выйти» заменить на «Отключиться от автомобиля»
«Предпочтения пользователя» заменить на «Пользовательские настройки» или «Настройки пользователя»
«Выбор бренда» заменить на «Марка автомобиля»
«Выбор Языка» заменить на «Выбор языка»
В меню Помощь
«Помощь» заменить на «Справка»
«Известные проблемы» заменить на «Список известных ошибок»

----------

И еще:
В меню Функции
«Vehicle Configuration» заменить на «Идентификация автомобиля»
В меню TechDoc
«TechDoc» заменить на «Техдокументация»
«TechDoc» Главная страница автомобиля» заменить на «Техдокументация на автомобиль»
«TechDoc Main Page» заменить на «Сайт техдокументации»
«TechDoc Vehicle Inquiry» заменить на «Справочник техдокументации»

mac_2b

Хрен редьки не слаще, или шило на мыло.
Переводом должны заниматься профессионалы, и в диагностики и в знании технического английского . Только в этом случае перевод будет сделан качественно.

Vladimir1977

Autokent, Здравствуйте нужен течстрим
цена вопроса

Autokent

Бесплатно.
За ключами в ЛС пишите.

__________________

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами -
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

murcho.82

привет можно ссылку в лс или [Только для зарегистрированных...]
за ранее спасбоо

----------

на на руссификатор

----------

Techstream 12.20.XXX

----------

можно ключи

----------

autakent на

----------

66DF6066328438AD0A9A90C89ED47F01

Toyota Techstream v13.10.19

----------

66DF6066328438AD0A9A90C89ED47F01

Toyota Techstream v13.10.19

Юрий perssey

Autokent, Очень хочется ключик для версии 12.20.024 Спасибо.

----------

Сейчас пробую 7 версию с русификатором,скажите большое отличие в переводе? стоит ли накатывать 12

Yamal

7-ой версия более русифицирована,но 12-ой функций больше да и перевод тоже понятен хоть и не весь,но самое основное переведено,правда надо отдать должное программистам кто перевод сделал!

jeny

а со старой версии (где есть русификатор ) выдернуть не получится ?

Autokent

Не получится.
Нельзя обратно конвертировать готовую языковую базу.
Будет даже проблема в дальнейшем перенести перевод из этой версии в следующую, потому что индексы каждой строки будут другие.
Очень не удобная система конечно получилась у разработчиков.
Но скорее всего в скором будущем им придется отказаться от допиливания своего старого велосипеда и писать программу с нуля на более современных языках программирования с применением современных средств разработки ПО.

__________________

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами -
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.

Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).
Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

Арсланбек

Автокент, добрый день

----------

Есть вопрос

----------

Какая существует последняя версия течстрим на русском языке

----------

Заранее благодарен, включительно и за ранее предоставленную помощь