Перевод Techstream 12.20.XXX

Autokent · 10.01.2018, 17:14

В общем на данный момент есть не большое продвижение по переводу интерфейса.

Вот скрин:

Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Вот ссылка на руссификатор:
[Только для зарегистрированных...]

Напоминаю что версия нужна 12.20.024

Жду замечания и предложения.
Некоторые пункты не перевел, потому что не знаю как должно быть грамотнее и компактнее.
Поэтому и завел эту ветку для обсуждения всего процесса.

Diamond1983 · 11.02.2018, 09:26

Autokent, Доброго дня!! Вы мне высылали ключики для теча. Огромное за это вам спасибо. Но что то случилось. у меня с ноутом не то. После двух запусков, у меня сменился почему то ID и прога слетела. Зарегистрировался у вас на сайте, так как нашел ))) русификатор на сайте, но ссылки не видно((. Как быть? Занимаюсь течем не в коммерческих целях. У самого тойота приус 20 ка и 11й кузов, а они требуют ежедневного внимания..На батарейках всетаки)

----------

Единсвенная прога которая видит батареи

Autokent · 11.02.2018, 09:56

Diamond1983,
Пишите мне в ЛС, я дам и ключи и ссылку.

Diamond1983 · 11.02.2018, 10:00

Спасибо

valentin19 · 13.05.2018, 06:41

Autokent, Здравствуйте . Нуждаюсь в ключах , заранее спасибо
4998498ED36DAA6ACFECCAABD7D26300

Autokent · 13.05.2018, 11:51

valentin19,
Все подобные вопросы делаются через ЛС.
Это не тема для активации.

Vlad2020 · 29.03.2018, 08:41

Цитата:

Сообщение от Diamond1983
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Но что то случилось. у меня с ноутом не то. После двух запусков, у меня сменился почему то ID и прога слетела.

У меня произошло подобное. После установки версии 13.00.022, пока ждал ключ, произошло автоматическое обновление Windows 10x64. Когда ввел полученный ключ, произошла смена ID и прога тоже слетела.
PS. Зарегистрировался недавно. Жаль, что раньше не знал об этом форуме.

Vlad2020 · 29.03.2018, 11:36

Скачал русификатор. Большое спасибо за столь масштабную работу.

Цитата:

Сообщение от Autokent
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Жду замечания и предложения.

Есть некоторые предложения по переводу главного меню, куда их направить?

Цитата:

Сообщение от Autokent
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Нельзя обратно конвертировать готовую языковую базу.
Будет даже проблема в дальнейшем перенести перевод из этой версии в следующую, потому что индексы каждой строки будут другие.

Если не секрет, чем компилируется (декомпилируется) языковая база?

Autokent · 29.03.2018, 18:48

Vlad2020,
Пишите все замечания по переводу в этой теме - она для этого и создана.
Языковая база изначально в аксессе, а потом кодится и шифруется в формат программы.

Vlad2020 · 30.03.2018, 13:47

Цитата:

Сообщение от Autokent
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Пишите все замечания по переводу в этой теме

При переводе общепринятых слов целесообразно использовать терминологическую базу Майкрософт и глоссарии переводов известных программ. Применительно к данному переводу предложил бы:
Кнопку «Выйти» заменить на «Отключиться»
В меню Файл
«Compare File» заменить на «Сравнить файлы»
«Выход из программы» заменить на «Выход»
В меню Функции
«Функции» заменить на «Выполнить»
«Подключение к авто» заменить на «Подключиться к автомобилю»
«Авто выбор авто» заменить на «Автоматически»
«Ручной выбор авто» заменить на «Вручную»
В меню Настройка
«Конфигурация экрана» заменить на «Параметры экрана»
«Проверить обновления» заменить на «Проверка обновлений»
В меню Пользователь
«Выйти» заменить на «Отключиться от автомобиля»
«Предпочтения пользователя» заменить на «Пользовательские настройки» или «Настройки пользователя»
«Выбор бренда» заменить на «Марка автомобиля»
«Выбор Языка» заменить на «Выбор языка»
В меню Помощь
«Помощь» заменить на «Справка»
«Известные проблемы» заменить на «Список известных ошибок»

----------

И еще:
В меню Функции
«Vehicle Configuration» заменить на «Идентификация автомобиля»
В меню TechDoc
«TechDoc» заменить на «Техдокументация»
«TechDoc» Главная страница автомобиля» заменить на «Техдокументация на автомобиль»
«TechDoc Main Page» заменить на «Сайт техдокументации»
«TechDoc Vehicle Inquiry» заменить на «Справочник техдокументации»

10.01.2018, 17:14	#1 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Первые пробы :) В общем на данный момент есть не большое продвижение по переводу интерфейса. Вот скрин: Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Вот ссылка на руссификатор: [Только для зарегистрированных...] Напоминаю что версия нужна 12.20.024 Жду замечания и предложения. Некоторые пункты не перевел, потому что не знаю как должно быть грамотнее и компактнее. Поэтому и завел эту ветку для обсуждения всего процесса. Balyanchic, LAIN-TIAN, kikis and 6 others like this. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

11.02.2018, 09:56	#3 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Diamond1983, Пишите мне в ЛС, я дам и ключи и ссылку. alflash likes this. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

13.05.2018, 11:51	#6 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	valentin19, Все подобные вопросы делаются через ЛС. Это не тема для активации. alflash likes this. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

29.03.2018, 18:48	#9 (permalink)
Autokent Абориген Регистрация: 17.08.2015 Сообщений: 750 Вы сказали Спасибо: 581 Поблагодарили 1,382 раз(а) в 338 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 2 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: 26RUS Авто: TLC Prado	Vlad2020, Пишите все замечания по переводу в этой теме - она для этого и создана. Языковая база изначально в аксессе, а потом кодится и шифруется в формат программы. __________________ Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Активация любых версий Techstream оригинальными ключами - Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС. Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий). Создание программ под заказ - все вопросы в ЛС.

11.02.2018, 09:26	#2 (permalink)
Diamond1983 Новичок Регистрация: 08.02.2018 Сообщений: 2 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: Новокузнецк Авто: TOYOTA PRIUS NHW20 2006	Autokent, Доброго дня!! Вы мне высылали ключики для теча. Огромное за это вам спасибо. Но что то случилось. у меня с ноутом не то. После двух запусков, у меня сменился почему то ID и прога слетела. Зарегистрировался у вас на сайте, так как нашел ))) русификатор на сайте, но ссылки не видно((. Как быть? Занимаюсь течем не в коммерческих целях. У самого тойота приус 20 ка и 11й кузов, а они требуют ежедневного внимания..На батарейках всетаки) ---------- Единсвенная прога которая видит батареи

11.02.2018, 10:00	#4 (permalink)
Diamond1983 Новичок Регистрация: 08.02.2018 Сообщений: 2 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: Новокузнецк Авто: TOYOTA PRIUS NHW20 2006	Спасибо

13.05.2018, 06:41	#5 (permalink)
valentin19 Новичок Регистрация: 01.08.2012 Сообщений: 17 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях Откуда: россия Авто: dodge	Autokent, Здравствуйте . Нуждаюсь в ключах , заранее спасибо 4998498ED36DAA6ACFECCAABD7D26300