Перевод Techstream 12.20.XXX

Autokent

Automasterr,
Нажмите на кнопку регистрация и Вы его увидите в окне регистрации.
Все ни как времени нет запилить видос про регистрацию для новичков.
На самом деле по этому поводу есть очень много вопросов.

__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.

Vlad2020

Конвертирование языковой базы для разных версий программы может оказаться самым простым в этом деле (процесс можно автоматизировать за счет создание т.н. памяти переводов). Главное - иметь (создать) квалифицированный первоначальный перевод.
Основная проблема (ИМХО) заключается в отсутствии у заинтересованных лиц доступа к программе локализации (вы упоминали Site Translation Tool?). Одному энтузиасту сложно осилить перевод нескольких десятков тысяч строк, особенно если это хобби...
При наличии свободного доступа к программе локализации уже давно бы появились альтернативные переводы...

Autokent

Vlad2020,
Вы можете вступить в нашу группу перевода и иметь доступ к файлу локализации.
Есть другая проблема - вычитывание и проверка самого перевода, которой я занимаюсь сам.
Если кто то решит переводить машинным переводом без понимания о чем идет речь, то тут уже будут проблемы.
На текущий момент я сам лично, вычитываю каждую фразу и делаю правки пунктуации и по смыслу.
Довольно долгий процесс.
По самой базе перевода я с Вами согласен, что главное тут иметь сам перевод, а остальное можно поправить и до делать.
На текущий момент у меня есть база даже для 13 версии программы, но если мы уже начали делать версию 12.20, то ее нужно до делать, а потом уже плясать по версиям с правками.
Эти базы и сама программа ко мне попали совсем не бесплатно, и по этому я не буду их выкладывать в свободный доступ.
Я думаю, что достаточно того, что я и так выкладываю варианты руссификатора бесплатно.
Вся наша команда переводчиков трудится на голом энтузиазме и без каких либо требований оплаты.
Каждый занимается этим в свое свободное время, не во вред своей основной деятельности.
Кстати многие из команды живут и работают в США и во многом помогают с переводом.
На данный момент в группе перевода задействовано около 10 человек.

__________________
Активация любых версий Techstream оригинальными ключами.
Techstream ImmoReset - PassCode - все вопросы в ЛС.
Mongoose PRO MFC - Всегда в наличии - все вопросы в ЛС.

dudaps

Доброго здоровья, джентльмены. Позвольте-ка мне здесь кое-кому и кое-что пояснить.
В программе нет НИКАКИХ стандартов. Повторяю для тех, кто ОЧЕНЬ далёк от этой темы - НИКАКИХ СТАНДАРТОВ.
Вам (тем до кого плохо доходит) приходилось в сканерах читать корявый перевод с китайского на русский? Ну и как вам на вкус вся эта абракадабра?
Программа написана на японском языке и переведена на английский. ТАК ЖЕ КОРЯВО!!! Это особенности восточной логики мышления и восприятия. Это не то, что РОДНОЙ английский текст, написанный английскими авторами.
В программе может встречаться ОДНО И ТО ЖЕ ДЕЙСТВИЕ, описанное на английском РАЗНЫМИ ФРАЗАМИ. И находиться рядом. А ещё встречаются синтаксические и прочие ошибки. Это особенности перевода с японского на английский. Как вы думаете, зачем им свой регион нужно было переводить на английский? Зачем им такой напряг? Из альтруизма? У себя-то в Японии нахер им нужен английский???
Им русский гораздо легче даётся, чем английский!
И вот, к примеру, потолочный светильник они могут обозвать - "купольный свет" или "подвальный свет". К чему бы это? А логика их мышления такова, что подсветка потолочная тусклая, как в подвале и похожа ПО ФИЗИЧЕСКОМУ СМЫСЛУ интенсивности. Они подбирают ближайшее английское слово по своему смыслу. В другой фразе - уже другие слова, немало искажающие смысл. Как например "мягкий" выключатель капота. Только спец поймёт, что это МИКРО-выключатель - концевик. Ну и т.д. и т.п. Как-то так, в общих набросках. Поэтому осмыслите трудность работы энтузиастов. Чего мне стоил перевод файла-справки, чтобы хоть как-то его "уложить" в удобоваримую логику авторемонтника. Всем здоровья и удачи.

Vlad2020

Посмотрите программу SDL Trados Studio. Она может существенно облегчить и упростить вашу работу.

jeny

можно на версию 12.20.024 5B55840C9EF8F1553176FBFCAC1E9E01 и последний русификатор ?

vvandrey

Всем привет..Я установил себе 12.20.024 все встало и русификатор встал и перевел на русский.Огромная благодарность за перевод.

fionbI4

Огромное спасибо команде переводчикам )))
Очень помогли
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

alekseySN

то есть нужно выбрать европу.
Ок. спасибо разобрался!

Kostyai74

Всем доброго времени суток. Спасибо за проделанную работу с русификацией программы.
Вопрос, на одной и той же машине в 10.ххх версии программы, в настройках доступны функции (центральный замок,датчик дождя и т.д.) , а в 12.ххх русифицированной окно не открывается.
Сама программа или настройки?