Autel MaxiSys

sotnik73 · 21.11.2018, 06:23

Тут и Аутель хер 73 процента перевод у Скандока и 50 нинаберется.Так что Автоком 100 процентов и за 50 евриков

OBD2 · 21.11.2018, 09:15

Ребят, а как вам вообще перевод софта у Аутел? Норм или нет?

У меня есть концы в штаб квартире Аутела. Если бы я знал, что в приоритете нужно перевести для юзеров в СНГ, я мог бы толкнуть процесс.

bezdelnik2 · 21.11.2018, 12:16

Цитата:

Сообщение от OBD2

Ребят, а как вам вообще перевод софта у Аутел?

Да чуть по лучше чем у ланча, но опять же все инструкции для спец функций, редко переведёные, так же как и в других приборах, програмисты это не учили как ероглифы поменять что бы они на русском стали тексты целиком отображать.

Цитата:

Сообщение от OBD2

У меня есть концы в штаб квартире Аутела.

Так что твои концы погоды не сделают, потому что пох всем как и чё работает, бренд лиж бы раздуть для продажи

OBD2 · 21.11.2018, 12:27

Цитата:

Сообщение от bezdelnik2

Да чуть по лучше чем у ланча, но опять же все инструкции для спец функций, редко переведёные, так же как и в других приборах, програмисты это не учили как ероглифы поменять что бы они на русском стали тексты отображать.

Так что твои концы погоды не сделают, потому что пох всем как и чё работает, бренд лиж бы раздуть для продажи

На английский язык перевод 100%, но есть конечно косяки, не без этого. Перевести с английского на русский не так уж и сложно. Аутел нанимал для перевода софта технического переводчика в России. Не всем пох как работает, если было бы пох я бы не спрашивал.
Я правильно понял что спец функции в приоритете перевести? Какие конкретно марки перевести в первую очередь? Или идти по списку: Toyota, Nissan, Hyundai, Kia, Renualt, Chevrolet, Vilkswagen, Ford, Mitsubishi. ...

bezdelnik2 · 21.11.2018, 12:38

Цитата:

Сообщение от OBD2

На английский язык перевод 100%, но есть конечно косяки, не без этого. Перевести с английского на русский не так уж и сложно. Аутел нанимал для перевода софта технического переводчика в России. Не всем пох как работает, если было бы пох я бы не спрашивал.
Я правильно понял что спец функции в приоритете перевести? Какие конкретно марки перевести в первую очередь? Или идти по списку: Toyota, Nissan, Hyundai, Kia, Renualt, Chevrolet, Vilkswagen, Ford, Mitsubishi. ...

Тайота ниссан рено мицубши перевода мало, да и мне уже всё равно не увидать доцент забрал.

OBD2 · 21.11.2018, 12:40

Цитата:

Сообщение от bezdelnik2

Тайота ниссан рено мицубши перевода мало, да и мне уже всё равно не увидать доцент забрал.

Благодарю

А где

в конце предлжения?

bezdelnik2 · 21.11.2018, 12:43

Цитата:

Сообщение от OBD2

Перевести с английского на русский не так уж и сложно.

Сомневаюсь, давно бы перевели, не разговорный же там английский то.

----------

Цитата:

Сообщение от OBD2

А где в конце предлжения?

Уволился на хрен и все свои приборы забрал.

OBD2 · 21.11.2018, 12:44

Цитата:

Сообщение от bezdelnik2

Сомневаюсь, давно бы перевели, не разговорный же там английский то.

Да, технически грамотный специалист переводить должен. СНГ не приоритетный рынок, поэтому переводиться постепенно. Хочется толкнуть этот процесс

Цитата:

Сообщение от bezdelnik2

Уволился на хрен и все свои приборы забрал

：（

sotnik73 · 21.11.2018, 18:37

Ну да.Испаноязычных почти милиард и то хрен нормального перевода от многих дождешься а 250 милионам сейчас разгонятся переводить.Бош,Автоком,мультидиаг молодци для всех перевод сделали,Скандок Русский сканер Посмешище

SIG2009 · 21.11.2018, 19:59

Цитата:

Сообщение от psixoz55

какая
марка
модель
и год
вас интересует на руском
для примера

Писал же выше, киа, хундай. файл смотрел, всё на англицком.

21.11.2018, 06:23	#151 (permalink)
sotnik73 Абориген Регистрация: 21.11.2015 Сообщений: 851 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 174 раз(а) в 139 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 355 раз(а) в 172 сообщениях Откуда: Барселона Авто: тойота	Тут и Аутель хер 73 процента перевод у Скандока и 50 нинаберется.Так что Автоком 100 процентов и за 50 евриков

21.11.2018, 09:15	#152 (permalink)
OBD2 Новичок Регистрация: 24.10.2018 Сообщений: 77 Вы сказали Спасибо: 18 Поблагодарили 12 раз(а) в 12 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 1 раз в 1 сообщении Откуда: Планета земля Авто: Nissan Teana	Ребят, а как вам вообще перевод софта у Аутел? Норм или нет? У меня есть концы в штаб квартире Аутела. Если бы я знал, что в приоритете нужно перевести для юзеров в СНГ, я мог бы толкнуть процесс.

21.11.2018, 18:37	#159 (permalink)
sotnik73 Абориген Регистрация: 21.11.2015 Сообщений: 851 Вы сказали Спасибо: 3 Поблагодарили 174 раз(а) в 139 сообщениях Сказал(а) Фууу!: 0 Сказали Фууу! 355 раз(а) в 172 сообщениях Откуда: Барселона Авто: тойота	Ну да.Испаноязычных почти милиард и то хрен нормального перевода от многих дождешься а 250 милионам сейчас разгонятся переводить.Бош,Автоком,мультидиаг молодци для всех перевод сделали,Скандок Русский сканер Посмешище