Сложности перевода или разговорные варианты

megabyteauto

Очень познавательная тема на днях на форуме появилась про то , как " форум стал ещё интереснее"! Хочется добавить ещё струю ... в смысле в струю ...
Так как на форуме частенько стали появляться не сильно Русскоговорящие...
Есть предложение расширить "ругательную тему " в смысле как и кого на разных языках мира можно случайно под#пать!

10 безобидных русских слов, которые при этом легко оскорбят иностранца
Как известно, в мире огромное количество языков и случается, что обычные русские слова на языке иностранца могут звучать чрезвычайно неприлично и даже вызывающе. Если вы не хотите оскорбить жителей других стран или в нынешних реалиях - гостей российского мундиаля, не лишним будет держать в уме эти курьезные и любопытные нюансы...

Топ-10 обыкновенных русских слов которые иностранцы обязательно примут за ругательства:

«Бассейн»

Бассейн – слово которое мы употребляем в обиходе довольно редко, но тем не менее достаточно часто для того, чтобы вставить его в то или иное предложение. Тем не менее, во французском языке слово «бассейн» на слух превращается в словосочетание «bas sein», что, вежливо выражаясь, означает женский бюст не самой лучшей формы. А если учесть, что франкоговорящих стран в мире довольно много – это и Франции, и Бельгия, и Канада и другие государств по всей Земле, то нужно держать этот факт в закромах своего понимания.

Второе слово – «папайя». Любопытно, но странах Центральной Америки, на Кубе и далее на юг, это означает эвфемизм описывающий женские половые органы, причем в самой грубой форме. Собственно, поэтому знающие люди заказывая этот фрукт в данном регионе как правило предпочитают называть его простонародным - «fruity bomb».

Номер три связан с чешским языком, и в данном случае скорее чехам стоит лучше выбирать выражения нежели нам. Дело в том, что чешский язык в принципе звучит для русского человека как сплошная шутка. Самолет на чешском – это летадла, кресло – сидадло, машина – возидла, а раковина – умывадла. Что же до русского языка, то нам не стоит говорить чехам слово «девка». Поскольку там это означает – девушку «с пониженной социальной ответственностью», но в грубой форме.

Номер четыре – это «спичка». В польском языке данное слово воспринимается как «пичка», что по сути обозначает тоже, что и папайя в странах Латинской Америки. Пятое – это кошки. Точнее не сами кошки, а манера, которой мы привыкли их подзывать - «кис-кис». На арабском языке это значит тоже, что «папайя» в Южной Америке или «Пичка» у поляков.

Согласитесь, нарастает ощущение что эти страны сговорились любое русское слово выдавать за эвфемизм…

Шестое – «конверт». «Con vert» это не то оригинальное слово на французском, от которого в русский язык и перекочевало оригинальное произношение конверта, напротив, это несвязанный с ним и созвучный эвфемизм. Но именно из-за стопроцентной созвучности русское слово «конверт» означает для француза тоже, что «папайя» у латиноамериканцев, «спичка» у поляков, «кис-кис» у арабов и прочее у других стран…

Прямо тенденция…

Седьмое - это разговорный вариант русского слова «что»: «чё?». Чё – во Вьетнаме грубое ругательство, которое к счастью и для разнообразия означает вовсе не «папайю», а обычную грубость эквивалентную фразу типа «сволочь». А вот восьмое место - «финик», как раз и означает на арабском языке совокупление. Поэтому на весь базар слово «финики» торгуясь кричать не стоит...

Девятое слово – это «щит». Думаю, многие знают, что для любого носителя английского языка это слово на русском будет описывать продукты жизнедеятельности человека. А вот 10-е слово, особенно любопытно и это слово – «Счёт».
Представьте себе, что вы сидите во французском кафе или ресторане и логичным образом, как привыкли, на весь зал просите у официанта принести вам счет. Однако как только вы это скажете во франкоговорящей стране, весь зал немедленно уставится на вас с явным удивлением, а скорее всего, просто высмеет. И тому есть веские причины, ведь русское слово «счёт» на французском языке звучит как «сортир», и именно это вы на всю Францию и сказали:

- «Официант», - щелкнув пальцем говорите вы.
- «СОРТИР мне!»

__________________
Масло Shell и свечи Bosch ... Что ж ты сволочь не везёшь ?!
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мобильная диагностика от Таврии до Кадиллака Россия Крым Ялта
МТС Россия : +7 988 310 85 73 (+viber)
MTC WIN ( Крым): +7 978 96 61 694

Alexey.

Осторожно Болгарский!
спички - пичка (жён. пол. орган) как и в Польше.
курица, курить - кур, курец (муж. пол. орган)

megabyteauto

... одна из моделей Fiat "Punto" ... на Испанском жаргоне означает "маленький член"
Ну и далее :
[Только для зарегистрированных...]

__________________
Масло Shell и свечи Bosch ... Что ж ты сволочь не везёшь ?!
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мобильная диагностика от Таврии до Кадиллака Россия Крым Ялта
МТС Россия : +7 988 310 85 73 (+viber)
MTC WIN ( Крым): +7 978 96 61 694

megabyteauto

__________________
Масло Shell и свечи Bosch ... Что ж ты сволочь не везёшь ?!
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мобильная диагностика от Таврии до Кадиллака Россия Крым Ялта
МТС Россия : +7 988 310 85 73 (+viber)
MTC WIN ( Крым): +7 978 96 61 694

megabyteauto

Велик к и могуч русский язык, особенно когда у тебя что-то не выходит!!!

__________________
Масло Shell и свечи Bosch ... Что ж ты сволочь не везёшь ?!
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мобильная диагностика от Таврии до Кадиллака Россия Крым Ялта
МТС Россия : +7 988 310 85 73 (+viber)
MTC WIN ( Крым): +7 978 96 61 694

dusty211261

В этом случае медицина рекомендует применять слабительное. На Первом канале РФ (и не только)- масса рекомендаций.

----------

Ты,диджей же бывший вроде..
Ты когда с подачи бледного бармена в исполнении Иванова,треки в в Ялтинском баре,с употреблением классово чуждых напитков ( ты понял о чём я ),чему предпочтение отдавал?
Мисс Вандербильт от Маккартни?
Песенку про О,дарлинг?
Песенку про Элеонор Ригби?
Нет.. Ты ставил песенки от бони МЭ и прочих..
Ибо экономически это более целесообразно..
ЗЫ why we don't do it in the road
Это по английски пел половина Маккартни. С переводом не напрягаяйся.

margadon

- «Твой кролик написал» («your bunny wrote») - «ёбаный рот»
Пожалуй, самая часто встречающаяся фраза среди представителей русского бизнеса в общении с зарубежными партнерами.

- «Мир, дверь, мяч» («peace, door, ball») - «пиздобол»
Фраза вгонит в ступор любого и заставит долго-долго искать причинно-следственную связь между этими тремя предметами.

- «Около птицы» («near bird») - «не ебёт»
Как думаете, долго иностранцы будут искать эту самую птицу?

- «Больше темноты» («more dark») - «мудак»
Шедевр!

- «Немного больше темноты» («some more dark») - «сам мудак»
Ответ на шедевр!

- «Кто знал» («who knew») - «хуйню»
Великая фраза, если применить ее правильно.

- «Мирные данные» («peace data») - «пиздато»
Как ваши дела? Мирные данные мои дела!

- «Мир, смерть» («peace, death») - «пиздец»
По смыслу почти точно)).

- «Мирный герцог» («peace duke») - «пиздюк»


- «Отбивная - это блюдо» («Chop is dish») - «Чё пиздишь?»

__________________
Знания порождают скорбь...

megabyteauto

Это про нашего Колюню ...

__________________
Масло Shell и свечи Bosch ... Что ж ты сволочь не везёшь ?!
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мобильная диагностика от Таврии до Кадиллака Россия Крым Ялта
МТС Россия : +7 988 310 85 73 (+viber)
MTC WIN ( Крым): +7 978 96 61 694

Roudell

Спектакль про диагностическое оборудование из Китая.
Смотреть после вскрытия посылки, и подключения к разъёму OBD2.

Если включите русские субтитры - не, лучше не включайте. :-) :-)

[Только для зарегистрированных...]

megabyteauto

Из диалога иностранца изучающего Русский язык и сельской жительницы:
- А что это у Вас за помидоры?
- Это жёлтые помидоры.
-А почему они белые?
-Потому что они ещё зелёные.

...Ну и ещё из старенького ...
Такой-же студент идёт по деревне , бабка выгоняет гусей со словами:
-Пошли вон собаки!!!
Студент сверился со словарём ,подходит
- Бабушка это гуси?...
-Гуси сынок.
-А почему Вы их собаками называете?
-Потому что они свиньи мне весь огород истоптали!

__________________
Масло Shell и свечи Bosch ... Что ж ты сволочь не везёшь ?!
Для просмотра ссылок или изображений в подписях, у Вас должно быть не менее 10 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Мобильная диагностика от Таврии до Кадиллака Россия Крым Ялта
МТС Россия : +7 988 310 85 73 (+viber)
MTC WIN ( Крым): +7 978 96 61 694