Перевод Techstream 12.20.XXX
 

В этой теме будет идти обсуждение перевода программы Techstream и его тестирование добровольцами.

ВНИМАНИЕ все обсуждение в этой ветке будет уделяться только версии 12.20.ХХХ

Сейчас ведется добровольный набор помощников в группу для перевода.

Вариантов для помощи пока будет 2, может в дальнейшем появятся еще.

1. Присылать свои скрины из программы с указанием на нем перевода того или иного пункта и на основании этого я буду править языковую базу.
Этот вариант доступен для любого пользователя, так как скрины будут сразу проверены в этой ветке.
Все скрины нужно выкладывать через специальные сервисы хостинга картинок типа FastPic и другие.

2. Я создам несколько файлов Exel в которых будут слова и фразы из программы и каждый сможет взять себе кусочек этого файла - все строки будут пронумерованы для удобства.
Этот вариант будет доступен для опытных пользователей, которые будут записаны в группу перевода.

Список группы перевода будет в этом сообщении.
Для записи в группу нужно написать мне в ЛС.

После этого раз в несколько дней или 1 неделю я буду компилировать языковые файлы из базы и выкладывать их в этой ветке для тестирования и вычитывания перевода.
Уверен что после тестирования понадобятся правки перевода - без ошибок и опечаток не бывает.

Мое предложение - начать с перевода языковой базы интерфейса программы.

Стоит так же отметить жесткие рамки интерфейса самой программы - не всегда текст может помещаться на кнопке или пункте меню в русском варианте и поэтому надо придерживаться количества символов английского варианта +- 20%

Первые пробы :)
 

В общем на данный момент есть не большое продвижение по переводу интерфейса.

Вот скрин:

Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Вот ссылка на руссификатор:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Напоминаю что версия нужна 12.20.024

Жду замечания и предложения.
Некоторые пункты не перевел, потому что не знаю как должно быть грамотнее и компактнее.
Поэтому и завел эту ветку для обсуждения всего процесса.

а со старой версии (где есть русификатор ) выдернуть не получится ?

Не получится.
Нельзя обратно конвертировать готовую языковую базу.
Будет даже проблема в дальнейшем перенести перевод из этой версии в следующую, потому что индексы каждой строки будут другие.
Очень не удобная система конечно получилась у разработчиков.
Но скорее всего в скором будущем им придется отказаться от допиливания своего старого велосипеда и писать программу с нуля на более современных языках программирования с применением современных средств разработки ПО.

Русификатор скачал, скажите пожалуйста,как им пользоваться. Спасибо.

Установить сначала версию программы 12.20.024
После установки запустить руссификатор и дождаться окончания его установки.
После этого запустить программу и выбрать в ней русский язык.

На всякий случай ссылка на версию программы 12.20.024:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
_https://yadi.sk/d/FaH2HkaI3LX9kS

У меня установлена эта версия программы скачанная с сайта Валентина. Это тоже самое? И скажите пожалуйста, в какую папку поместить русификатор. Спасибо.

Это тоже самое.
Руссификатор нужно просто запустить - он сам все поставит в программе.

Не много позже будет выложен новый руссификатор - в нем я разобрался с построением много-строчного перевода на кнопках и не только.

Последний на сегодня вариант руссификатора:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]

Перевод интерфейса и основных моментов работы можно взять просто из моего перевода файла-справки. Там достаточно для того, чтобы начать работать.