powertrain тот же гугл и переводит как трансмиссия. хотя правильнее было бы - силовая установка, ну или как-то еще. но не трансмиссия.
странно. не так сильно он отличается от автокома по интерфейсу. правда, заточен исключительно под мышку, ну и функциональные клавиши. перенаправить pgup/pgdn на F7 и F8 кажется - это нужно очень долго думать, видимо. возможно переносили с планшета, а-ля старый бошевский ктс....
и в автокоме и в VCS перевод вполне хороший. а идеального - просто не бывает. то там ляп, то сям. более того, у того же VCS версии баз на английском - имеют СИЛЬНО более высокие версии. в стиле 6.5 на русском и 7.1 на английском. терминов там не так много, учить не долго ;) я сам в свое время мучался, когда с немецкого на английский переходил. в школе/институте-то английский учил, а вот вся документация, которая появлялась в начале 90х - была на немецком...

Вот еще немного инфы

а зачем было файл .doc делать Яндекс-файлом?:confused:

Просветите, что такое Яндекс-файл?

iggorr7, забей, это комп у меня глюканул:smile:

Какой лучше брать, с донглом или без?

думаю, никто не прорбовал оба варианта ;) у меня - без. я доволен.

Я пользовался и тем и тем. В функционале разницы не заметил, а без донгла намного удобнее!

Версия имеет значение?

версия чего? и значение - в каком плане?

несомненно, версии марочных баз имеют значение. чем выше версия - тем больше машин там поддерживается, и тем больше старых глюков устранено. тем не менее, на примере других сканеров мы можем увидеть, что новые версии софта могет плохо работать со старыми машинами. и иногда приходится держать и новые и старые базы. с VCS вроде такого не замечено, но мало ли...

при покупке ИМХО значение имеет серийник. p30003102 и p30003109 - имеют обновление еще на год. причем, для 3109 его продлили совсем недавно ;)

донгл несомненно не добавляет удобства пользования - если используется ноут. если интерфейс беспроводной и комп стационарный - тут пофиг что использовать.