ScanDoc

sotnik73

Сергей,а"ПНЕВМОП БЕЗОПАСН" Она что гидроп безопасн?))))[/QUOTE]

А ВЫ переводите АИРБАГ как ПНЕВМОБАГ?АИР-ВОЗДУХ.Подумать хорошо что такое блок управления мотором или чемто -это и есть КАЛЬКУЛЯТОР или мозги как и наши,способные получить задачу,на основе карт заложеных в блок,расчитать все из полученых данных датчиков и выдать команду на исполнительные механизмы,получить ответ от них-переработать и выдать нам результат,ввиде ошибок или правильно все работающее,ну и папутно самоадоптация.Так что это тот же калькулятор или блок управления мотором.Так в чем разница если ПСА пишит БСМ а РЕНО УПС?Ведь они все ФРАНЦУЗЫ

----------

В ПСА есть ПНЕВМОПОДВЕСКА-МОЖЕТ ЭТО ТАК ЖЕ В СКАНДОК ПНЕВМОП БЕЗОПАСН? Ну в ситроене задний мост на пневмоподушках

----------

Ещо посмотрите почему есть Испанский язык и Испанский Аргентины или Португальский и Португальский Бразилии.Я выучил Испанский в Аргентине,приехав в Испанию 30% нипонимал.Сейчас все без проблем что один что дугой

Rembeat

[Только для зарегистрированных...]

----------

[Только для зарегистрированных...]

VAG63

Скандок так пишет, если наименование не влезает в отведенное место. Это наименование выводится с сокращениями.
Если навести курсор на иконку - появится хинт, в котором будет уже без сокращений.
Пневмоподушка безопасности - аналог AirBag. Как по мне - я бы так и оставил Air Bag или SRS. Но разработчики, видимо хотели интерфейс перевести более полно.

Изображения

Сокращения.jpg (21.0 Кб, 15 просмотров)

sotnik73

НУ И К ЧЕМУ ЭТО РЕМ,ГДЕ ТАМ ПНЕВМО? ЕСЛИ ТАМ ВСЕ АИРБАГ?Может перестать умничать а посуществу писать?

----------

Я им указал на нидостаток когда прочитал ВОЗДУШНАЯ БЕЗОПАСТНОСТЬ!Подправили.Но ПНЕВМО И АИР нужно так же нипутать .В ИСПАНСКОМ ОН ИНОГДА ПЕРЕВОДИТСЯ КАК САКО ИНЧАБЛЕ-В ОДНОЙ СТРАНЕ ЭТО КОСТЮМ-САКО,в ДРУГОЙ ПЕРЕВОД-МЕШОК.Или вы всем будете утверждать что Инглиш в Англии и Америке и Австралии везде одинаков?

Rembeat

Электронный блок управления — (англ. Electronic Control Unit, ECU) блок управления двигателем в автомобилей.По русски ЭБУ или Электкронный Блок Управления,но никак не калькулятор.Едрёна мать вы что совсем опиздюнели?!!!
Какой на ХУЙ калькулятор в самом деле перестаньте хаять все и про дилеров с переводами, ещё и этот дурачок про "переводы дилеров",не имея представления ,что обозначает слово дилер,видимо потому что оно английское.Причём тут переводы?!Я ебал такой перевод где" Продуть воздух" вместо удаления ошибок.
Кто то сказал,что какой то из этих сканеров ерундовый будь то ACTIA MULTIDIAG или AUTOCOM CDP,давайте прекращать уже тролить.У них в переводе ошибки до смешного доходят и вы приводите примеры,что и как .А в СД типа не везде перевод..Завтра выложу мануал вас всем с переводами сокращений общих и под отд. марки.
Лучше примеры приводите и обсуждайте как и что .

----------

Вы понимаете,что под бан подвдодите и приходится использовать лексику соот-ю.Что в общем то мне до сраки.Примеры удачные , неудачные , скрины , кто и как разрулил ,что спросить , посоветоваться, поделиться опытом.Когда наконец это всё закончится?!

----------

Я тогда не удивлюсь,если лампу CHECK переведут мясорубкой,как о ней говорят клиенты и таких примеров масса!!!Не удалось с машиной пишите,удалось тоже пишите.Все мы не гении и спросить не грех,кто то более опытный из всех нас,у кого то есть свой подход выход из чего то,Не знаете элементарных терминов-ваши проблемы,если что то и интернет на рабочем месте необходим.А все ли из всех предоставленных на скрине языков имеют грамотный перевод,если "калькулятор"или "продувка воздуха",то значит и не перевод это, полнейшее фуфло.Это если доколебаться до французов и шведов.Но никто не возмутился.А не странно ли это?!!!

----------

Сергей,в техн. терминах да-одинаков в разговорной речи боьшие различия и это наз.сленг.И сленг даже в пр=еделах одного города встречается например в Лондоне.

----------

Ребята,я просто призываю вас к норм.диалогу.Кто работает на СД,помогаем друг другу,опытом делимся,кто и как из чего выходил,Что у кого взялось,говорим Андрею,если что не таи т.д.Про говённо работающий ГАЗ уже оскомина,это знают все.Все проблемы известны.Пусть ремонтируют софт и я за это.

Rembeat

AIR BAG-пневмоподушка ( системы пассивной безопасности автомобиля )
Аэро и пневмо это всё что связано с газами и воздух смесь газов.Ну это так к сведению физика класс где то шестой.)))
А гидро всё что связано с жидкостью.Пневмоподвеска работает на газе,гидро же на жидкости.)))
Аэро это просто воздух, а пневмо уже под давлением.Но принято говорить air bag,вот решили так назвать и всё,так принято в мире.Но калькулятор это есть калькулятор.А раньше были счётные машинки ФЕЛИКС.))))))))))

leon163

Тебе не скучно "сам с собой" беседу вести? Привет.

Rembeat

Толя я просто ох.....от этого всего.Ты прикинь о каких переводах зашла речь,ну это уже за гранью!!!
Отвечаю,чуть на работу не вернулся за мануалом по сокращениям и переводам.Привет!)

dilettant

Да не переживайте вы так:[Только для зарегистрированных...] приколитесь лучше.

Rembeat

Короооче....