1505-

olerom,
Огромное спасибо. И ещё вопрос. Руссификатор последней версии V16.20.026 есть где нибудь?

Нет и не будет.
Можно не искать.

:shock:

[/COLOR] margadon лоханулся? Ну тему то хорошую создал:biggrin1::biggrin1:

[/COLOR]:biggrin::biggrin::biggrin:

Доцент1,
Проект руссификации остановлен по веским причинам - очень большой объем перевода, который дублируется во многих местах в программе.
Например некоторые фразы или инструкции к процедурам повторяются в базе текста более 100 раз, причем они могут быть немного изменены и найти их поиском не получается.

Общий объем фраз и выражений измеряется сотнями тысяч записей, а по факту нужно использовать не более 1000 ячеек в базе данных с текстовыми данными.
Это произошло потому что программу изначально делали на коленке несколько программистов из Денсо и они явно не собирались делать долгосрочную поддержку и тем более использовать мультиязычность.

К тому же, как выяснилось, они даже на английский язык не все смогли перевести правильно с японского.
И есть некоторые понятия и фразы, которые сложно перевести с японского.
В итоге, получается, что мы сами будем переводить не всегда корректный текст, да и еще от себя добавим, что бы было понятно о чем идет речь.

Поэтому, пока Тойота не выпустят новую программу для диагностики и будут поддерживать этот старый легаси код, нет смысла заниматься переводом.

Я больше чем уверен, что программисты, которые начинали писать эту программу уже давно не работают над этим проектом и поддерживают его новые программисты, у которых нет задачи разбираться со старым кодом.
Их задача добавлять новый функционал и новые авто в уже готовый проект, которому уже 16 лет.
Каждый год версия меняется на единицу.
Добавляют функционал они написанием новых библиотек к программе и ссылаются на них из оболочки.
В программе до сих пор есть библиотеки, которые датируются от 2006 года и новее - это говорит о том, что их не трогали с тех времен.

Так что будем ждать новую программу.
Это процесс довольно долгий и затратный.

Главное, что бы они в онлайн не ушли совсем, как это делают сейчас другие бренды типа Лендровер и Мерсы с БМВ.

Мда....хреново.))) Но ничего .......найдутся левши и подкуют блоху !!! :wave:

спасибо, очень полезно

Пожалуйста, и если не затруднит, несколько примеров на обоих языках неправильного перевода с японского на английский?

Это было 3 года назад, так что уже не припомню о каких фразах была речь.
Помню только, что этот момент имел место быть.

Жаль, что нечем подтвердить или опровергнуть ваш вывод, в котором, увы, сомневаюсь. Естественно, при полном уважении к Вам и к вашей помощи поклонникам Тойота/Лексус.
Удачи!