Toyota Techstream

turkov-sergei

Спасибо.Хочу поставить на другой ноут еще HDS.на нем вин 7 32 ,лечение тоже будет как и на хр?

dudaps

Доброго здоровья, джентльмены.
Как вам такой перевод от дылэра?!
Самое что интересное, эти дундуки тупо переводят ОШИБКИ.
Даже не задумываясь о сути. То есть я последнее время всё чаще замечаю
как в дилерских мануалах на английском всё больше ошибок. Особенно лажа по схемам. Какая-то жесть!!! Переводить стало всё трудней. Англосаксы с японского или сами японцы уже переводят на английский такую херню... Как вам нравится фраза "выключатель двигателя". И далее - "выключите двигатель!" Оказывается нихера!!! По смыслу это - выключите зажигание. И непонятно, был ли двигатель запущен или нет. Отсюда непонятки в процедурах диагностики. Да кто нахрен будет там разбираться.
Короче, полный прогресс деградации!

alflash

Позволю себе не совсем согласиться с Вами.
Обычно, термин "Stop Engine" как раз и означает остановку заведенного двигателя. А указание ""Turn Ignition to OFF" соответствует выключению зажигания, когда двигатель был незаведен.
Покажите пример(ы) неудачного перевода кода(ов) неисправности (english vs. russian)?

dudaps

Честно говоря, нет времени, да и желания копаться в куче доков.
Это тема вообще отдельной дискуссии. Я работаю с разными машинами и, соответственно, мануалами. Так вот, от фирмы к фирме степень изуверства зависит от переводчика. В TOYOTA - это один СТИЛЬ перевода, в ISUZU - другой стиль.
У HONDA вообще бывает жесть. Недаром Ичиро алкашом год был.
Так вот, многие мануалы на английском (с японского, естественно) мне напоминают перевод с китайского на русский. Причём, в рамках одного мануала одни и те же фразы по смыслу, пишутся разным набором слов. Как-будто, японец с помощью гугла переводит на английский.
Но здесь (точнее, не здесь, не в этой ветке) пусть своё веское слово скажут профессиональные переводчики. Они ближе к народу-производителю авто.
Но во всём мире общепринято, что:
Turn ignition key ON - поверните ключ зажигания в (позицию) ON (Вкл.)
Turn ignition key OFF - поверните ключ зажигания в (позицию) OFF (Выкл.)
Run (start) engine - запустите двигатель.
Stop engine - заглушите двигатель.
Cranking engine - проворачивайте двигатель (стартером).
Runing engine (at) - работающий двигатель (поддерживайте обороты двигателя на...).
Но никакого КЛЮЧА ДВИГАТЕЛЯ нигде нет. Нет, он есть (как суслик), но не все его видят. Я уже не говорю про специальные фразы, которые можно истолковать коряво.
Типа "казнить нельзя помиловать". Картинка в предыдущем посте - один из примеров. Я на это уже не обращаю внимания. Понимаю, что тяжело переводить японские каракули на английский. Был подобный опыт.
В общем, здесь не место подобной дискуссии.

А в этих мануалах (для европейского и нарко-латиноамериканского дивизионов) вообще ЖЕСТЬ - ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ двигателя!!!

mity62

dudaps, Уважаемый, будьте добры глянуть на проблему с 5-й папкой из темы [Только для зарегистрированных...].
Извиняюсь, что пишу здесь, но через ЛС не достучаться
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

alflash

Согласен с тем, что обсуждение особенностей переводов не совсем "наша" тема.
Но на мой взгляд, некоторые шероховатости переводов на русский вызваны именно тем, что они (подстрочные переводы) делаются наверняка профессионалами, которые не учитывают специфику тематики (смысловой перевод). Например, то, что "Engine Switch to start" почти любой автослесарь поймет как "замок зажигания в положение стартер".
В этой же теме интересна история трансформации перевода термина misfire (от "осечка зажигания" до "пропуск воспламенения")
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).


Означает ли ваше "копаться в куче доков" то, что недоразумения в "расшифровке" кодов неисправности (Тойота) встречаются не столь уж часто?

darka7

Нормальный первод как мне. "Смекалку включать" надо когда работаешь, а не тупо смотреть на подзказки и возмущатся переводом.

dudaps

Нет, конечно же, не тотально. Если специально этим придирчиво не заниматься.
Но просто некоторые ляпы попадаются... Хотя, при такой рутинной работе у любого свихи могут произойти. Не ошибается тот, кто ничего не делает.

dudaps

А что там с пятой папкой?
Сейчас скачал, распаковал, файлы на месте. Запуск ничем не отличается от остальных папок. Проверить полноценно не могу, так как сменил операционную систему на Вин-7.

mity62

Там файл team.htm в двух папках и из какой-то не запускается, сейчас тоже не могу проверить более точно. Кстати, устанавливал на Windows 7 (реальную и виртуальную) - работает.