Форум по автодиагностике, автосканерам, ремонту, обслуживанию и эксплуатации автомобилей

Доброго здоровья, джентльмены. Видно, мой перевод никто не читает. Но я продолжаю над ним работу. Так вот, в одном из переводов (приложение В - Status Bar - Панель Состояния) сказано, что цифирки с магическим символом ms обзываются Refresh Rate - рейтинг обновления. То есть рейтинг обновления текущего сеанса. А наверху экрана есть счетчик этих самых сеансов. Я перевод-то и делаю во-избежание кривотолков. Надо повнимательней. Всем удачи.

Только начали посетит такие мысли. Опередили. И это точка несколько месячной валакиде. Респект.

А вед стыдно

Vovankms

27.03.2017 04:15

Цитата:

Сообщение от dudaps (Сообщение 567631)

А по вашему "Refresh Rate" переводится как рейтинг обновления? ОМГ :eek: Промтом переводите чтоле?

dudaps

27.03.2017 06:13

Цитата:

Сообщение от Vovankms (Сообщение 568014)

А по вашему "Refresh Rate" переводится как рейтинг обновления? ОМГ :eek: Промтом переводите чтоле?

Залезьте в любой толковый словарь русского языка и вникните в слово РЕЙТИНГ. И там откроется чудо, что рейтинг предполагает наивысший показатель. Или сделайте перевод качественней. Вам очень многие скажут спасибо. Ну, если вы, конечно, способны на добрые дела, кроме как на бесполезное словоблудие. В своём желании блеснуть эрудицией. Это плохо когда кроме ЭГО в человеке НИЧЕГО больше нет.

Vovankms

27.03.2017 06:30

Цитата:

Сообщение от dudaps (Сообщение 568021)

Конкретно эти два слова переводятся как "скорость обновления" или "частота обновления" и никак иначе, тем более в данном контексте. И мы говорим о переводе с другого языка, а не о толковых словарях русского.

ilhom

27.03.2017 07:40

Кто хочет или смог понят, уже поняли.

Может кто сказать? Какую чип блютуз поддерживает ПО? Может удастся смастерить

Hameleon_CRAZY

27.03.2017 12:55

Так что делать? Заказывать на Али или Автокент поможет нам?

Lavev

27.03.2017 13:27

Цитата:

Сообщение от dudaps (Сообщение 567631)

А где его можно почитать ?

dudaps

27.03.2017 14:31

Все на этой ветке, в постах выше.

mac_2b

27.03.2017 17:09

Цитата:

Сообщение от dudaps (Сообщение 568021)

Или сделайте перевод качественней. Вам очень многие скажут спасибо. Ну, если вы, конечно, способны на добрые дела, кроме как на бесполезное словоблудие. В своём желании блеснуть эрудицией. Это плохо когда кроме ЭГО в человеке НИЧЕГО больше нет.

Натура такая, вечно чем то или кем то недоволен и при этом он всё знает и всё умеет. Забейте, таких единицы.

vovankms
Alflash на неточность перевода указал нормальным человеческим языком, без тупых подколов, тебе это видимо не дано.

Lavev

27.03.2017 18:02

Цитата:

Сообщение от dudaps (Сообщение 568353)

Все на этой ветке, в постах выше.

Я имел ввиду какой-то перевод, который я в предыдущих постах не нашел.

Текущее время: 08:08. Часовой пояс GMT +3.

Страница 395 из 895