Я не Volvo эксперт но мне кажется проверка связи была проведена неверно .....
OBD II это не просто набор проводов с J1939 шины который вывели на OBD II разъем ....
то что я усвоил в Dodge dealership ....
там должен стоятъ gateway chip который транслирует
OBD protocol <--> J1939