Цитата:
Сообщение от launcer
У англичан есть хорошая поговорка. Если бы у бабушки были яйца, она была-бы трансвеститом.
|
У англичан нет такой поговорки.
Эта " бессмертная" шутка приписывается " юмору Президента РФ,который вообще славен весьма своеобразным чувством юмора,которое высоко ценится согражданами и,в особенности "нашими западными партнерами"
Единственная поговорка в английском,связанная с яйцами и бабушкой,в дословном переводе звучит примерно так- Не учи свою бабушку,как нужно пить (высасывать) яйца.
Teach you grandmother to suck eggs..
Если попроще,то можно перевести эту фразу как-Бабушку свою учи яйца сосать,
или еще проще- Не учи отца ебаццо
