skynekt

Ну во-первых, перевели следующие модули:

- Работа с транспондерами
- Работа с радиопультами
- Работа с Б/У ключами
- ПК приложение
- Главное меню

Во-вторых, с переводом ОБД приложения есть несколько сложностей:

- перевод с английского вне контекста фразы на русский язык фактически невозможно сделать, т.к. английский язык бедный и 1 слово может означать до 10 значений в русском языке.
- второй момент, в размере русских слов и предложений. При переводе конечная фраза на русском больше английского варианта примерно на 30-50% (именно в количестве символов).
- третий момент, мы пробовали эту работу доверить носителю языка, но т.к. все они не "в теме", то качество такого перевода оставляет желать лучшего и на наш взгляд лучше его не использовать.
- и четвертый момент, как Вы верно заметили, в приборе Zed-FULL сможет разобраться и "мартышка", т.к. все прекрасно иллюстрировано и все меню построено логично и пошагово. В отличии от того же Lonsdor.

Мы рады будем на коммерческой основе обсудить с Вами возможность перевода обоих приборов.

P.S. Мы перевели в Lonsdor и главное меню, и марку VW, но по вышеописанным причинам, нам не нравится его качество. А делать ради галочки мы не будем. Масса примеров на рынке "переведенных" приборов, на которые без боли смотреть нельзя...

Во-первых, нет таких цен на ali, не путайте полную версию прибора K518 RUS с урезанной K518 S, которую и продают китайцы. Во-вторых, стоимость подписки на версию S больше на 35% в отличии от RUS/ISE. В-третьих, Вы не получите никакой технической поддержки для этих приборов, аналогично, и гарантийная поддержка только от производителя.

Заводской брак на всей линейке, подробнее о методе тестирования в нашем видео.

youtu.be/lqBVHZ3GFjU

Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).