dudaps

Доброго здоровья, джентльмены.
По поводу перевода всё проще. Нет тут никакой политики и нет никаких подпольных заговоров. Ничего личного. Чисто бизнес. А бизнес, как правило, делается ради булочки с маслом. Так вот, попробуйте найти официального дилера в России, по-быстрому. На русском сайте даже слова такого нет. А на забугорных просто вводите свой почтовый индекс и выдаётся список близлежащих ОФИЦИАЛЬНЫХ дилеров.
Все фирмочки и конторки в России - это полу-мафиозно-отстойные шарашки типа автосалонов для развода лохов без фактической гарантии и тому подобное подполье. Прикрывающееся какими-то красивыми бумажками.
Так вот, на заводах НЕЗАЧЕМ писать какие-то проги на РУССКОМ. Там работают подготовленные и обученные английскому языку спецы-инженеры. Программами пользуются ДИЛЕРЫ по продаже и обслуживанию машин. А сколько у нас официальных дилеров в России?
НИКТО ради пары-тройки полу-подпольных дилеров НЕ БУДЕТ НИКОГДА вкладывать деньги в корректный перевод и ДЕЛАТЬ ЭТО ПОСТОЯННО С КАЖДОЙ НОВОЙ ВЕРСИЕЙ. То есть, оплачивать труд программистов-переводчиков. Япония - очень экономная страна. Там даже карандаши инженерам затачивает специальный человек, чтобы не отвлекать дорогостоящее время инженера- проектировщика.
Так что, обстоятельства вынуждают постоянно повышать свой уровень познаний и быть в фарватере инноваций. Кто не следует этому требованию - постепенно выходит из поезда на соседней станции. Всем здоровья и удачи.