Сообщение от SIG2009

Давай с другой стороны подойдём, я про язык и перевод.
По русски, когда сделано что-то хорошее, по русски будет звучать - "это хорошо" всего два слова, по немецки будет уже три слова - "дас ист гут", при переводе на русский - это есть хорошо", мы так не разговариваем, а тем более когда технический язык и перевод там надо делать, буква в букву, то на выходе получим билеберду. Я к чему это, тупо учим язык и больше ничего, на данном этапе всё практически заточено под английский