Тема: ScanDoc
Показать сообщение отдельно
Старый 26.06.2017, 23:40   #6777 (permalink)
Абориген
 
Регистрация: 02.08.2013
Сообщений: 3,153
Вы сказали Спасибо: 78
Поблагодарили 501 раз(а) в 420 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 1,263
Сказали Фууу! 499 раз(а) в 493 сообщениях
Откуда: Санкт-Петербург
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dilettant Посмотреть сообщение
Не я же это сказал.А люди с большим опытом.
Люди с большим опытом намекают вам, что в английских версиях названия кодов и параметров совпадают с названиями из мануалов для иномарок. Поэтому они нам привычны и воспринимаются автоматически. Мы же их читаем при необходимости. Ну, эти самые мануалы. Русский перевод с мануалами не совпадает. Он же кириллицей пишется. И действительно приходится догадываться как найти нужный (знакомый на английском) параметр в перечне на русском. Некоторые ( достаточно много, кстати) параметры и названия кодов ( их почему-то называют расшифровкой, хотя ни фига они не расшифровывают) в принципе нельзя перевести, так как даже на английском они не имеют прямого смысла.

Последний раз редактировалось ак58; 26.06.2017 в 23:41..
ак58 вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо ак58 за сообщение:
smekalych (26.06.2017), VAG63 (27.06.2017)