Цитата:
Сообщение от dilettant
Не я же это сказал.А люди с большим опытом.
|
Люди с большим опытом намекают вам, что в английских версиях названия кодов и параметров совпадают с названиями из мануалов для иномарок. Поэтому они нам привычны и воспринимаются автоматически. Мы же их читаем при необходимости. Ну, эти самые мануалы.
Русский перевод с мануалами не совпадает. Он же кириллицей пишется. И действительно приходится догадываться как найти нужный (знакомый на английском) параметр в перечне на русском. Некоторые ( достаточно много, кстати) параметры и названия кодов ( их почему-то называют расшифровкой, хотя ни фига они не расшифровывают) в принципе нельзя перевести, так как даже на английском они не имеют прямого смысла.