Цитата:
Сообщение от ак58
uncle_sem, вывод-то какой из столь длинного текста ?
Да предельно простой. Нефиг заниматься исследованием набора букв, которые идут после номера считанного кода. Независимо от языка, из которого эти буквы взяты.
Вот ты тут под псевдонимом uncle_sem. По нему можно что-либо сказать о тебе ? Нет, конечно. Так и с расшифровками, которые по сути не расшифровка, а просто название кода. А реальная расшифровка ( критерии записи, описание проверки и проч.) в мануале.
|
правильность расшифровки, точнее, близость ее к реальности сильно зависит от сканера/софта. в общем случае, английская расшифровка будет ближе к реальности, чем ее (как правило совершенно бездарный) перевод на русский.
данный сааб - отдельный случай. и в данном случае, опять же, расшифровка просто обязана быть стандартной, просто потому что код неисправности - стандартный. а рекомендации по локализации тут будут зависеть от мануала, да. в случае использования родного сканера - код ошибки будет наверняка другой, соответственно и расшифровка его - тоже. и всё это будет ближе к реальности.