Показать сообщение отдельно
Старый 26.06.2014, 17:44   #91 (permalink)
Абориген
 
Регистрация: 03.02.2014
Сообщений: 966
Вы сказали Спасибо: 404
Поблагодарили 158 раз(а) в 130 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 19
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: Кемерово
По умолчанию

ребят, "вы можете орать здесь хоть до ночи, но пленку я давно истратил всю..." (с) Леонид Сергеев.

есть официальный форум vcp, там есть не одна тема, посвященная переводу описания кодировок на русский... производитель исходников не дает, по сему перевод не возможен. пробуйте... может вам удастся убедить немцев/поляков дать исходник, лично мне не удалось! хотя у меня есть локальные переводы с польского почти всех длинных кодировок блоков авто, которые я часто кодю... поверьте, никому кроме нас русские переводы не нужны, производителю на русский перевод ровно. хотите нормального русского долбайте производителя (а не musicclop'а)!

з.ы. т.к. я немного знаком с исправлениями после "машинного перевода", то в переводе до сих пор в текущей версии чувствуются последствия применение машинного "подстрочника" (без знания специфики авто, терминологии и диагностики)... иногда для понимания приходится смотреть английский вариант, чтобы понять, что имелось в ввиду изначально! так что "спасибо" denix80 за проделанную работу!
spacer вне форума   Ответить с цитированием