denisshhevkin, да, смысл переходника сразу не понял, думал "точка-точка" с отключением от общей шины. Если туплю - всё нормально. Первый раз это делаю, для того и спрашиваю совета.
Работаю в провинции, а тут на одних Юнгах далеко не уедешь, поэтому приходится делать всю хурму от Shinko на тиристорах 80-х годов до Юнговского AS4824is .
Aeciy, да, там таблетка литиевая в дисплее. Первым делом её и контакты EEPROM проверил. ( Если кому понадобится прошивка EEPROM дисплея LISA на Юнг EFG-DF16, пишите - скину)
JHSParts, разъем нашел. Там нормальный DB-9 (XB42)
Всем большое спасибо за советы! В течение месяца приедет Incado, понастраиваю, отпишусь.