dudaps

Всем доброго здоровья.
Прошу совета по одному, вроде бы, простому вопросу.
Имеется, к примеру, компакт-диск. Его нужно перевести.
Переводить его нужно потому, что он выполнен филькиной китайской грамотой. Точнее, японской клинописью. Дело в том, что у нас здесь много машин, не имеющих никаких аналогов по мануалам на английском. И таких всё больше. Особенно гибриды. Вот и назрела необходимость в переводе таких дисков.
И здесь главная заковыка. Как это делать наиболее производительно.
Или каждую страницу печатать в *.pdf и потом переводить (редактировать), или напрямую (переводить) редактировать *.html.
Возможны какие-то нюансы.
Приведу в качестве примера структуру диска.