Сообщение от voidinside
Для просмотра ссылок или изображений в данном разделе, у Вас должно быть не менее 15 сообщение(ий). Сейчас у Вас 0 сообщение(ий).

Решил поискать, почему и как возникает данная проблема.
Особо долго искать не пришлось, распространённый баг...

На форуме тигуанов нашёл такое описание:
"Это ошибка в самом одисе и не зависит она тут от умения какого либо. Вся причина, что в параметре [LO]_Fahrlicht bei Tag: [VN]_daytime headlight два раза одинаково прописаны разные значения, одно из них это наши дхо, а второе Скандинавия. И при кодировании меню в магнитоле, одис неверно сопоставляет."

Т.е. то что я принял за кривой перевод на английский оказалось простой ошибкой.
А при переключении на русский - всё ок.