ScanDoc

Rembeat

Сергей,вы заметили,что я не утверждаю голословно?И не подумайте,что это легко,ведь когда я делаю скрины,я ещё в это время и работаю и скрин не сам делается.
Вы за справедливость,а я за что?Я именно за справедливость,надеюсь вы не думаете,что не взятое я не выкладываю.Уж поверьте,если и не выложу скринов,то уж точно напишу.Жаль,что работы сейчас очень мало.Но будет больше и пока без осечек.
Само собой ГАЗ бы тоже выставил,но не заезжали,как только так сразу.

----------

На следующей неделе то ли патч,то ли обнову обещали,видать правда,Андрея не видно с 8-го числа,наверное готовят.

VAG63

[/COLOR]Я понимаю что вам мало что понятно.Но для меня это сейчас как и Русский язык даже чуть ближе.[/QUOTE]

Улыбнуло: "Калькулятор контрол мотор". Хороший технический перевод!

Rembeat

Улыбнуло: "Калькулятор контрол мотор". Хороший технический перевод![/QUOTE]
Ну калькулятор это у них уже давно.А интересно у autocom тоже до сих пор удалить воздух?)

----------

AUTOCOМ более,чем уважаемый сканер а "удалить ошибку"-"удалить воздух")))Тоже довольно таки забавно.)))Интересно,а сейчас исправили этот перевод?)))

VAG63

Да русский в многих мультимарочниках тот еще!
Неплохо в Боше, более-менее в Аутеле, Автокоме.
А в остальных...
Например русифицированная Тойота в Ланче. Причем это русифицированная программа.

Volvo S-80 аудиосистема. Английский и русский вариант.
MOST переведен как "большинство". А по сути это оптическая шина.

Изображения

	IMG_1268.jpg (197.3 Кб, 19 просмотров)
	IMG_1269.jpg (211.5 Кб, 17 просмотров)
	IMG_1264.jpg (190.6 Кб, 18 просмотров)

Rembeat

Вот этим всё и сказано,так что лучше иногда англ.)))Та что качеством перевода страдают все.И когда главный из критиков СД alflash критиковал по по поводу закрытой или замкнутой петли.......)))Нисколько не ставлю под сомнение авторитет этого мастера тем не менее.

----------

----------



ДСТ и сканматик???? Ни разу не слышал. Они там в "НТС" немного "не того" сами по себе. Так что вряд ли разрабы сканматика чего либо пользуют от "НТС".[/QUOTE]
Ага...)))У Земского спроси,Толя.)))

dilettant

Конечно лучше, если сам переведёшь, но зачем за это платить лишние деньги, вот это не правильно, ведь чисто на одном языке мултимарочники, в два раза дешевле, чем с поддержкой двух языков через русских дилеров, которые на свой толком перевести не могут, а деньги за это берут.

Rembeat

[QUOTE=dilettant;576094]Конечно лучше, если сам переведёшь, но зачем за это платить лишние деньги, вот это не правильно, ведь чисто на одном языке мултимарочники, в два раза дешевле, чем с поддержкой двух языков через русских дилеров, которые на свой толком перевести не могут, а деньги за это берут.[/QUOTE
Ну вот опять!!!Дилеры не переводят,переводят производители оборудования!!!Запомни это наконец!!!Дилеры просто продают.Дилер ВАЗ не производит машинг,он продаёт и осуществляет сев.обслуживание.Так понятно?

----------

Ну вот опять!!!Дилеры не переводят,переводят производители оборудования!!!Запомни это наконец!!!Дилеры просто продают.Дилер ВАЗ не производит машины,он продаёт и осуществляет серв.и гарантийное обслуживание.Так понятно?

----------

У каждого оф. производителя есть свой оф.дилер на нем продажа висит и изделие он получает по более низкой цене для получения моржи.Но в его обязанности входит и гарант. обсл.как правило.

----------

Ремонтируя свой стробоскоп производства НПП НТС,я отнёс его в компанию AMEURO,где покупал его.И они по гарантии или без уже не помню его переслали и уведомили меня о получении назад.Пришёл и забрал.Так понятно?!!!

----------

Дилер это посредник!!!Не имеют все компании свои фирменные магазины по всем странам.Ты можешь купить телефон SONY в фирменном магазине,а можешь в салоне Мегафон.Наконец то понял???!!!

sotnik73

Улыбнуло: "Калькулятор контрол мотор". Хороший технический перевод![/QUOTE]

Ну никто ведь нисмеется над переводом скандока-ПНЕВМОП БЕЗОПАСН. А раньше вообще у них было ВОЗДУШНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ, типа ПВО

dilettant

За то пи..т всем что мы переводим, если купите не у нас, то руского вам х...й , и с произвотителем договариваються, что бы они другим пользователям палки в калёса вставляли по серийникам, что бы дороже продать, и что бы только у них брали. Ну давйте не будем об этом что бы не ругаться.Касячат и будут косячить, и исправлять то же не будут.

Rembeat

Это политика AUTEL.

----------

Ну никто ведь нисмеется над переводом скандока-ПНЕВМОП БЕЗОПАСН. А раньше вообще у них было ВОЗДУШНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ, типа ПВО[/QUOTE]
Сергей,а"ПНЕВМОП БЕЗОПАСН" Она что гидроп безопасн?))))