|
||||||||
| IT-форум Общий форум для обсуждения любых проблем с компьютерами, ноутбуками, программным обеспечением и т.п. Установка, настройка, обмен опытом, выбор железа и софта. Ссылки на warez запрещены. |
 |
|
|
LinkBack | Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
15.02.2021, 13:40
|
#1 (permalink) |
|
Абориген
Регистрация: 10.07.2016
Сообщений: 1,421
Вы сказали Спасибо: 189
Поблагодарили 1,908 раз(а) в 471 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 36
Сказали Фууу! 7 раз(а) в 7 сообщениях
Откуда: >
|
Работа с компакт-дисками.
Всем доброго здоровья.
Прошу совета по одному, вроде бы, простому вопросу. Имеется, к примеру, компакт-диск. Его нужно перевести. Переводить его нужно потому, что он выполнен филькиной китайской грамотой. Точнее, японской клинописью. Дело в том, что у нас здесь много машин, не имеющих никаких аналогов по мануалам на английском. И таких всё больше. Особенно гибриды. Вот и назрела необходимость в переводе таких дисков. И здесь главная заковыка. Как это делать наиболее производительно. Или каждую страницу печатать в *.pdf и потом переводить (редактировать), или напрямую (переводить) редактировать *.html. Возможны какие-то нюансы. Приведу в качестве примера структуру диска. Последний раз редактировалось dudaps; 26.02.2022 в 22:22.. |
|
|
|
16.04.2021, 00:00
|
#2 (permalink) |
|
Новичок
Регистрация: 15.04.2021
Сообщений: 16
Вы сказали Спасибо: 1
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: Санкт-Петербург
Авто: Opel Insignia
|
Производительней будет переводить html, чтобы сохранилась структура диска после перевода и можно было также лазить по разделам. Многие переводческие конторы умеют делать аккуратный перевод в html
|
|
|
|
| Сказал Спасибо FedorN за это сообщение: | dudaps (16.04.2021) |
|
16.04.2021, 00:39
|
#3 (permalink) |
|
Новичок
Регистрация: 16.04.2020
Сообщений: 21
Вы сказали Спасибо: 1
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: Earth
|
Поддерживаю. Правильнее всего править html, и подсовывать правленные файлы обратно программе. С пдф заморачиваться не советовал бы.
|
|
|
|
| Сказал Спасибо Jetro за это сообщение: | dudaps (16.04.2021) |
|
28.04.2021, 05:53
|
#5 (permalink) |
|
Новичок
Регистрация: 05.12.2013
Сообщений: 15
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Откуда: Минусинск
Авто: Toyota Mark II Diesel '91
|
Можно, конечно, с гугл переводчиком через камеру телефона читать эту хирагану. Зато бесплатно)
|
|
|
|
|
08.05.2021, 08:17
|
#6 (permalink) |
|
Новичок
Регистрация: 08.05.2021
Сообщений: 15
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 15 раз(а) в 15 сообщениях
Откуда: usi
Авто: 2114
|
привет
|
|
|
|
| Пользователь сказал Фууу! - за это бесполезное сообщение: | mac_2b (18.01.2022) |
|
01.11.2021, 17:30
|
#7 (permalink) |
|
Новичок
Регистрация: 31.10.2021
Сообщений: 19
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Откуда: sev
Авто: rav4
|
Если нужен диск с переводом, то посоветовали про html верно, а если заморачиваться с pdf то получится похожее на мануал.
|
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
